1
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
M. Labroue, Jeanne Fortier
è una donna onesta.

2
00:02:15,280 --> 00:02:16,120
Tutto ciò che sarebbe mancato sarebbe stato quello.

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Ha molti problemi
per dare da mangiare ai suoi due figli

4
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
dalla morte del marito.

5
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Ho molti problemi con l'alimentazione

6
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
gli 80 operai della mia fabbrica,
immaginare.

7
00:02:22,720 --> 00:02:25,760
- Cos'altro vuoi?
- Ho dei soldi da darti.

8
00:02:25,919 --> 00:02:28,120
Oh sì. Dov'è la mia testa?

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Ricoux, puoi parlare
davanti al signor Garaud,

10
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
- ha la mia assoluta fiducia.
- Molto bene, signore.

11
00:02:35,639 --> 00:02:39,720
Ci sono 127.017 franchi
della ricevuta ricevuta in banca,

12
00:02:39,880 --> 00:02:43,080
più 66.028 franchi
della ricetta della settimana,

13
00:02:43,240 --> 00:02:47,400
ovvero 193.045 franchi.

14
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
- GRAZIE. Puoi smaltire.
- Signore.

15
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Jacques, cosa ne pensi?
Cosa contiene questo asciugamano?

16
00:03:05,240 --> 00:03:06,919
Una fortuna.

17
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Non pensi di dirlo bene.

18
00:03:09,800 --> 00:03:13,600
Alla fine ho trovato,
dopo anni di ricerca,

19
00:03:14,840 --> 00:03:17,160
la macchina
alle superfici curve guilloché.

20
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
Sorprendente.

21
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
Questa macchina rivoluzionerà
industria, Jacques,

22
00:03:21,639 --> 00:03:23,800
e lei ci porterà,
appunto, fortuna.

23
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
Noi ?

24
00:03:26,200 --> 00:03:29,560
Tutto solo, sono incapace
svilupparlo tecnicamente.

25
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
Diventerai il mio partner.

26
00:03:32,400 --> 00:03:36,680
- Signor Labroue, so solo...
- Lo faccio un po' per egoismo.

27
00:03:37,360 --> 00:03:41,480
Mio figlio Lucien ha solo tre anni,
chi manterrebbe la fabbrica

28
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
se dovessi scomparire?

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
Farò tutto il possibile.

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
Ne sono sicuro.
Ne riparleremo.

31
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
Risolveremo la questione
con la vedova Fortier.

32
00:03:56,480 --> 00:03:59,960
Signorina Fortier, lei se n'è andata
far uscire un lavoratore senza autorizzazione.

33
00:04:00,120 --> 00:04:00,760
Ma io...

34
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
Cos'è questo?
Olio?

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Olio nella mia fabbrica?
Ma tu sei pazzo.

36
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
Non lo uso
solo per le mie lampade, signore.

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,640
Tu porti petrolio
in fabbrica?

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
Quindi vuoi dargli fuoco?

39
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Sto attento, signore.

40
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
E lo hai fatto?
Presti attenzione alle regole, signora?

41
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
È formale.

42
00:04:16,920 --> 00:04:18,160
Non lo sapevo, signore.

43
00:04:18,320 --> 00:04:20,880
Lei non lo sapeva.
Questa volta la misura è piena.

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,160
Puoi andare in missione
da un altro posto.

45
00:04:23,320 --> 00:04:24,440
Mi stai inseguendo?

46
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Non la scaccerò, signorina Fortier,

47
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
Mi privo dei tuoi servizi
difettoso, tutto qui.

48
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
Dove andrò?

49
00:04:30,960 --> 00:04:32,400
Ovunque tu voglia.

50
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
Che ne sarà dei miei figli?

51
00:04:34,279 --> 00:04:37,400
il mio piccolo Georges, la mia piccola Lucie,
che ho dovuto dare in affidamento?

52
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
Sono affari vostri.

53
00:04:39,080 --> 00:04:42,440
Stia attento, signore,
non ti porterà fortuna.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Ti scuso dai tuoi pensieri.

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
Che c'è ancora, Ricoux?

56
00:04:46,080 --> 00:04:47,160
- Il tuo biglietto del treno.
- GRAZIE.

57
00:04:47,320 --> 00:04:48,520
L'auto ti sta aspettando
per andare alla stazione.

58
00:04:48,680 --> 00:04:49,440
Ok, andiamo.

59
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Mi dispiace per quello che sta succedendo,
Giovanna.

60
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Lo so, signor Garaud.

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Chiamami, Jacques.

62
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
Non c'è motivo, signor Garaud.

63
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
Sì, ci sono 1.000 ragioni.

64
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Non piangere, per favore.

65
00:05:16,839 --> 00:05:18,920
Non lo so
quello che ho fatto al buon Dio,

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,080
tutti mi voltano le spalle.

67
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
No, non io.

68
00:05:25,480 --> 00:05:26,240
è vero

69
00:05:26,400 --> 00:05:29,279
lo sei sempre stato
molto gentile con me, signor Garaud.

70
00:05:29,440 --> 00:05:30,480
Jacques.

71
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Jacques.

72
00:05:40,000 --> 00:05:42,680
Ascoltami, Jeanne.
Se vuoi...

73
00:05:42,839 --> 00:05:46,720
No. No, l'avevi promesso
parlami ancora così.

74
00:05:47,520 --> 00:05:49,720
- Ma ti amo, Jeanne.
- Non dire sciocchezze.

75
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
Ma non è una sciocchezza.

76
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
posso salvarti
rendi felici i tuoi figli.

77
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Non mi sposerò mai.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,480
Non lo farai
passare la vita a piangere?

79
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
Oh, stai zitto.

80
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Non cinque mesi fa
che Pierre è morto.

81
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Ma Pierre era mio amico.

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
È mio dovere
prendersi cura dei suoi figli.

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Questi sono miei.

84
00:06:11,440 --> 00:06:14,279
Jeanne, se fossi ricco,

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,560
accetteresti
sposarmi?

86
00:06:19,880 --> 00:06:22,640
Per lui? Per Lucia?

87
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Per i miei figli?

88
00:06:31,120 --> 00:06:34,600
Non lo so. Forse.

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,000
Mi dai coraggio
per fare quello che voglio fare.

90
00:06:39,960 --> 00:06:43,720
Ho un grande progetto, Jeanne,
chi mi porterà fortuna.

91
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
Questa fortuna,
Lo metterò ai tuoi piedi.

92
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Questo ti sorprende?

93
00:06:50,560 --> 00:06:51,720
Sì, Jacques.

94
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Almeno ci sono riuscito
per farti sorridere.

95
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Questo è già tutto.

96
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Signora Fortier,
Ho preparato il tuo account.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
Verrai e lo toccherai alla cassa
domani mattina.

98
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
- Dove andrò?
- Gestisci te stesso. Buonasera.

99
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
Ah, sei tu.

100
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
Ti ho portato
fogli presenze.

101
00:07:38,040 --> 00:07:38,960
GRAZIE.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Hai dimenticato questa lettera?

103
00:07:41,360 --> 00:07:44,400
No, non lo dimentico.
E' per te.

104
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
- Secondo me?
- SÌ.

105
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
Avevo un sacco di cose
dirtelo, Jeanne.

106
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
Ho preferito scriverteli.

107
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Hai la tua felicità,

108
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
quello dei tuoi figli,
e anche il mio, nelle tue mani.

109
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
“Cara amata Jeanne.

110
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
"Domani sarò ricco,

111
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
"Possederò un'invenzione che
darà benefici incalcolabili,

112
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
"e avrei quasi 200.000 franchi
per sfruttarlo.

113
00:08:37,800 --> 00:08:40,640
“Vi aspetto questa sera, alle 21,
con il piccolo George,

114
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
"al bivio della Croce,

115
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
"e io ti guiderò
in una pensione sicura

116
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
"da dove andremo all'estero.

117
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
“Se non venissi, Jeanne,

118
00:08:47,440 --> 00:08:50,640
"Non so a quale scopo
la disperazione mi spingerebbe.

119
00:08:50,800 --> 00:08:52,240
“Ma tu verrai.

120
00:08:52,400 --> 00:08:56,000
“7 settembre 1861, Jacques Garaud.”

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
Vuoi venire a fare
la visita della fabbrica con mamma?

122
00:10:49,360 --> 00:10:53,120
SÌ. Andremo a fare una passeggiata
entrambi. COSÌ.

123
00:11:05,320 --> 00:11:06,200
GRAZIE.

124
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Ci vediamo domani, signore.

125
00:11:09,559 --> 00:11:11,640
Non te ne sei andato,
Signor Direttore?

126
00:11:11,800 --> 00:11:14,360
No, ho perso il treno,
Partirò domani mattina.

127
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
- Buonanotte, signor Labroue.
- Buonanotte, Ricoux.

128
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Jacques, cosa ci fai qui?

129
00:11:32,040 --> 00:11:35,320
- No, Jacques, non è possibile.
- Mio! Aiuto!

130
00:12:07,240 --> 00:12:08,440
No.

131
00:12:12,679 --> 00:12:14,440
- Seguimi.
- Mai.

132
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
- Seguimi o...
-Giorgio!

133
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Aiuto!

134
00:12:17,360 --> 00:12:18,559
Vuoi stare zitto?

135
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
L'hai ucciso,
hai appiccato il fuoco.

136
00:12:20,679 --> 00:12:22,400
No, Jeanne,
sei stato tu ad appiccare il fuoco.

137
00:12:22,559 --> 00:12:26,280
Ricorda, il tuo olio,
la tua brocca e la tua lanterna.

138
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
È orribile.

139
00:12:32,320 --> 00:12:32,960
Pietà !

140
00:12:33,120 --> 00:12:34,880
Hai rifiutato il mio amore,
peccato per te.

141
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
No, Jacques. No.

142
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
Non ti fidavi di me.
Ora è troppo tardi.

143
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
Sono ricco. Domani sarò lontano.
E tu,

144
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
pagherai per avermi disprezzato.

145
00:12:44,240 --> 00:12:46,880
No. No, Jacques. No.

146
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
La lettera.
La lettera che mi ha portato.

147
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
Tu credi
che Jeanne Fortier ha appiccato l'incendio?

148
00:12:55,280 --> 00:12:56,040
Ne sono sicuro.

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Ha minacciato il signor Labroue davanti a me.

150
00:12:58,679 --> 00:13:00,240
Ecco, la porta è aperta.

151
00:13:09,480 --> 00:13:11,559
Questa è la mia lettera
Cosa stavi cercando?

152
00:13:11,720 --> 00:13:13,800
Troppo tardi, il tuo camerino è in fiamme.

153
00:13:16,320 --> 00:13:18,240
Questa è Jeanne Fortier
che hanno dato fuoco alla fabbrica.

154
00:13:18,400 --> 00:13:19,040
È stato fatale.

155
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
E il registratore di cassa, tutti questi soldi.

156
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
- E il signor Labroue.
- Vado.

157
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Oh, bravo ragazzo.

158
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Un corpo. Riporta indietro un corpo.

159
00:13:43,280 --> 00:13:43,960
Il capo.

160
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
L'ho trovato accoltellato
nel suo ufficio.

161
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
Da questa Jeanne Fortier.

162
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
Lo temo.
Torno indietro adesso.

163
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
No, niente mi fermerà
per ottenere questi soldi.

164
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
E' finita, probabilmente è stata schiacciata.

165
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
Maria, che ti succede?

166
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Oh, non è niente.

167
00:15:40,600 --> 00:15:43,080
- Bere.
- Grazie, signor Castel.

168
00:15:45,880 --> 00:15:48,000
- Ti senti meglio?
- Molto meglio.

169
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
Non so cosa mi è preso,
come una specie di vertigine.

170
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
È colpa mia.

171
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
Ti faccio sedere per ore
per più di una settimana.

172
00:15:55,040 --> 00:15:57,720
Oh, in una donna,
la testa gira facilmente.

173
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Ma mai senza motivo.

174
00:16:00,320 --> 00:16:02,960
No, Mary, credimi,
per oggi basta così.

175
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Non voglio
possa tuo padre venire un giorno

176
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
accusarmi di lavorare troppo
la sua unica figlia.

177
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Non dimenticare
che il tuo sabato sera è occupato.

178
00:16:16,040 --> 00:16:17,520
Come potrei dimenticarlo?

179
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
È la tua prima palla,

180
00:16:18,880 --> 00:16:21,120
e lo voglio assolutamente
per vedere come balli.

181
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Ah, Giorgio.

182
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Penso che tu lo sappia
il mio pupillo, il maestro Georges Darier.

183
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
Signorina.

184
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
Stavamo parlando di te stamattina,
con mio padre.

185
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Ha vinto il maestro Darier
Il processo di papà.

186
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
- Non mi ha detto niente.
- Una semplice questione di terreno.

187
00:16:33,280 --> 00:16:35,440
Il padre dice che davanti alla legge,
non importa è semplice.

188
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
Tutti i miei complimenti, caro Georges.

189
00:16:37,240 --> 00:16:38,080
Beh, sto scappando.

190
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
Ho così tanto da fare
con tutti questi preparativi per la palla.

191
00:16:41,040 --> 00:16:41,920
Ci vediamo sabato.

192
00:16:46,440 --> 00:16:49,040
- È carina, vero?
- Meglio di così, intelligente.

193
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Una festa molto bella
per un giovane avvocato

194
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
avere un futuro brillante davanti a sé, giusto?

195
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
Mio caro guardiano,
Non voglio un futuro già pronto.

196
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
- Se un giorno ci riuscissi...
- Ci riuscirai.

197
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
- Non sarà fatto da donne.
- Non si sa mai.

198
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
- Dai, stavo scherzando.
- Anche io.

199
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
E' quello che ti ho chiesto
portarmi?

200
00:17:03,120 --> 00:17:03,760
SÌ.

201
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Ammetti che sei curioso
per sapere cosa significa.

202
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Lo ammetto, signor Presidente.

203
00:17:07,320 --> 00:17:10,320
Mio caro Giorgio,
Ti mostrerò qualcosa.

204
00:17:10,480 --> 00:17:12,800
Qualcosa
che nessuno ha mai visto prima.

205
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
Guarda questa immagine abbozzata.
Non ti ricorda niente?

206
00:17:18,920 --> 00:17:19,720
No.

207
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
Probabilmente
perché eri troppo giovane.

208
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
- Allora quanti anni avevo?
- Tre anni e mezzo.

209
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
Ma...

210
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
è il mio cavallino.

211
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
- Assomiglia a mia madre.
- Sì, è tua madre.

212
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Chi è la donna
davanti alla polizia?

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,200
Il suo nome è Jeanne Fortier.

214
00:17:38,359 --> 00:17:39,400
Jeanne Fortier?

215
00:17:40,480 --> 00:17:42,040
Questo nome significa qualcosa per me.

216
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
Allora cosa aveva fatto?
così terribile?

217
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Furto, incendio, assassinio.

218
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
- Semplicemente?
- Sì, semplicemente.

219
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
Adesso me lo ricordo.
Jeanne Fortier, ovviamente,

220
00:17:52,240 --> 00:17:54,400
questo è un caso famoso
negli annali della giustizia.

221
00:17:54,560 --> 00:17:55,800
Aveva dato fuoco...

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Una fabbrica ad Alfortville.

223
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
E ha ucciso il suo capo, signore.

224
00:17:59,080 --> 00:18:01,119
Labroue, Jules Labroue.

225
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
Ma dimmi,

226
00:18:02,560 --> 00:18:05,000
perché questa donna
è stato arrestato a casa di mio zio?

227
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
A quel tempo,

228
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
Ho vissuto a Parigi
e mi è piaciuto andare

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
resta non lontano da Alfortville,

230
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
con un vecchio amico della mia famiglia,
Padre Félix Laugier,

231
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
che viveva lì con sua sorella,
Clarisse Darier.

232
00:18:15,359 --> 00:18:17,200
- Mia madre?
- Sì, tua madre?

233
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
Ho trascorso tutti i miei giorni
con queste persone coraggiose

234
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
dipingere o disegnare.

235
00:18:31,720 --> 00:18:32,440
Una mattina d'inverno,

236
00:18:33,080 --> 00:18:36,359
abbiamo visto arrivare a Chevry
una donna giovane e bella.

237
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Solo ?

238
00:18:38,080 --> 00:18:40,920
Sì, da solo. Completamente solo.

239
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
Dice di aver camminato tutta la notte.

240
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
Non ti ringrazierò
mai abbastanza della tua gentilezza.

241
00:18:55,160 --> 00:18:58,119
Sei a casa qui,
anche se non sappiamo chi sei.

242
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Non ho capito molto bene
il tuo nome.

243
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
Da quando è morto mio marito,
Non ho più un nome.

244
00:19:09,119 --> 00:19:10,240
Il mio nome è Jeanne.

245
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
Jeanne Fortier?

246
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Sai tutto?

247
00:19:24,480 --> 00:19:25,280
Già.

248
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
Le notizie viaggiano veloci in questi giorni.

249
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
La notte prima di ieri,

250
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
un crimine particolarmente triplo
ad Alfortville fu commesso un crimine odioso.

251
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
Tutto porta al guardiano
dalla fabbrica, che fuggì

252
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
e la polizia sta cercando,
Giovanna Fortier.

253
00:19:39,680 --> 00:19:42,720
No. No, non è vero.

254
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Davanti a Dio che mi ascolta

255
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
e quello che ho
più caro del mondo,

256
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Ti giuro che sono innocente.

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Te lo giuro.

258
00:19:53,280 --> 00:19:56,520
Un giuramento davanti a Dio
è una cosa seria, figlia mia.

259
00:19:56,680 --> 00:19:58,119
Sono pronto a crederti.

260
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Allora perché scappare?

261
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
Signor prete, sono solo una donna,

262
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
tutto sembrava perduto.

263
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Oh, credimi, ti prego.

264
00:20:09,640 --> 00:20:12,240
Ti dirò tutto.
Quando mio marito morì...

265
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
Ce lo ha detto Jeanne Fortier
la sua storia.

266
00:20:14,800 --> 00:20:15,720
Accanto a noi,

267
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
senza rendersene conto
di ciò che stava accadendo,

268
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
tu, Georges, stavi dormendo.

269
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Jeanne Fortier aveva questo accento
di sincerità che non inganna.

270
00:20:26,359 --> 00:20:28,080
Ti ammetto che alla fine della sua storia,

271
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
eravamo tutti convinti
della sua innocenza.

272
00:20:30,760 --> 00:20:33,640
- Ti crediamo.
- Sì, ti crediamo.

273
00:20:37,280 --> 00:20:39,240
Sicuramente stai dicendo la verità.

274
00:20:40,880 --> 00:20:43,080
Ma gli altri non mi crederanno.

275
00:20:43,240 --> 00:20:45,920
La tua voce e il tuo sguardo
supplicherà per te.

276
00:20:46,080 --> 00:20:46,840
No.

277
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
I giudici sono troppo lontani dagli imputati
leggere nei loro occhi.

278
00:20:52,119 --> 00:20:55,240
E le parole,
li lascia indifferenti.

279
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
No, no, no.

280
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
No, fermali. No, no, no.

281
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Sei Jeanne Fortier?

282
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
Ti giuro che sono innocente.

283
00:21:10,920 --> 00:21:12,960
In nome della legge, ti arresto.

284
00:21:13,119 --> 00:21:14,440
Quindi fermami.

285
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
Portami in prigione,
che mi giudicano, che mi condannano,

286
00:21:17,400 --> 00:21:19,640
non potrai fermarmi
essere innocente.

287
00:21:19,800 --> 00:21:24,119
Figlio mio, se il tuo cuore è puro,
Dio non ti abbandonerà.

288
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Mi ha già abbandonato.

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
All'unanimità,

290
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
i giurati dichiarano l'imputato
colpevole del reato di omicidio,

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
incendio, furto.

292
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
A maggioranza di voti,

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
ammettono
circostanze attenuanti.

294
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Di conseguenza,

295
00:21:43,359 --> 00:21:45,440
Jeanne Fortier viene condannata

296
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
all'ergastolo.

297
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
Se questa donna fosse innocente,

298
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Capisco che c'era
abbastanza da farti impazzire.

299
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
Questo è quello che è successo, piccolo mio,

300
00:21:56,640 --> 00:21:58,320
Jeanne Fortier ha perso la testa.

301
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
È stata rinchiusa a Salpêtrière,

302
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
nel servizio
del professor Charcot.

303
00:22:03,560 --> 00:22:05,359
Gli anni sono passati.

304
00:22:05,520 --> 00:22:08,560
Nel 1870 ci fu la guerra,

305
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Parigi è stata bombardata.

306
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
L'incendio dell'ospedale,
che gli ricorda la fabbrica,

307
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
lo riporta in sé.

308
00:22:30,160 --> 00:22:31,200
Sto bruciando.

309
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Sto bruciando!

310
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
Da allora è stata rinchiusa
nella prigione centrale di Clermont.

311
00:22:44,480 --> 00:22:46,119
Hai detto che aveva figli?

312
00:22:46,280 --> 00:22:47,800
Cosa è successo loro?

313
00:22:47,960 --> 00:22:51,600
Assistenza pubblica,
questa madre anonima e senza amore.

314
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
Mi chiedo perché...

315
00:22:54,000 --> 00:22:56,119
Perché te l'ho detto
questa storia?

316
00:22:56,280 --> 00:22:58,280
E perché
Mi interessa a questo punto?

317
00:22:58,440 --> 00:23:00,960
Gli artisti sono esseri umani
che hanno troppa sensibilità.

318
00:23:01,119 --> 00:23:03,680
Penso molto spesso
a questa scena terribile.

319
00:23:03,840 --> 00:23:06,240
Centinaia di volte,
Ho provato a finire questo dipinto,

320
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
l'arresto di Jeanne Fortier,

321
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
ma non potevo,

322
00:23:10,200 --> 00:23:13,480
come se qualcosa
voleva tenermi il braccio.

323
00:23:14,440 --> 00:23:16,080
Mi aiuterai a finirlo,
Giorgio.

324
00:23:16,240 --> 00:23:18,760
- Non sono un pittore.
- Ma tu sei un avvocato.

325
00:23:18,920 --> 00:23:19,680
20 anni dopo?

326
00:23:19,840 --> 00:23:22,080
Sì, ma questi 20 anni,
mio caro Giorgio,

327
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
rappresentano la sofferenza
di una povera donna.

328
00:23:24,840 --> 00:23:26,560
Vale la pena provare, vero?

329
00:23:26,720 --> 00:23:27,680
Cosa stiamo rischiando?

330
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Ecco il suo fascicolo, prendilo.

331
00:23:29,560 --> 00:23:31,640
Studialo nel tuo tempo libero.

332
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Fallo per me.

333
00:23:34,640 --> 00:23:36,119
Mi chiedo in che modo...

334
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Ne ho uno.

335
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
Forse è un caso
o la provvidenza,

336
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
come desideri,

337
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
che mi ha fatto trovare
Luciano Labroue,

338
00:23:43,359 --> 00:23:44,560
il figlio di Jules Labroue,

339
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
che Jeanne Fortier era accusata
aver ucciso.

340
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Lui è un ingegnere.

341
00:23:48,119 --> 00:23:48,880
Vive?

342
00:23:49,040 --> 00:23:51,520
Un attico, 3 cour de Rohan.

343
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
È notato. Ciao.

344
00:23:53,200 --> 00:23:54,240
Grazie, Giorgio.

345
00:23:56,600 --> 00:23:58,359
Mi rende divertente
che mi dici "grazie"

346
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
quando sono io che ti devo così tanto.

347
00:24:21,720 --> 00:24:24,040
Mi dispiace, signora.
Signor Lucien Labroue, per favore.

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Lassù, all'ultimo piano.

349
00:24:25,800 --> 00:24:26,920
- Ah, lassù.
- SÌ.

350
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
- Grazie mille, signora.
- Al suo servizio, signore.

351
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Entra, Lucien.

352
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
Bene, cosa stai aspettando?

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,080
Ciao, tesoro mio.

354
00:24:57,560 --> 00:24:59,680
Oh, scusa, tu non sei Lucien.

355
00:24:59,840 --> 00:25:02,600
No, signorina, non lo sono
Lucien e io ce ne pentiamo.

356
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
Per favore perdonami
per questo pasticcio.

357
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
Faccio lavori di cucito
a casa mia e...

358
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Un pasticcio così affascinante,
signorina,

359
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
ne vale la pena.

360
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
Sto cercando il signor Labroue.

361
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
Vive nella seconda camera da letto
a sinistra, in fondo al pianerottolo.

362
00:25:14,440 --> 00:25:16,320
Lo troverai sicuramente,
lavora.

363
00:25:16,480 --> 00:25:19,080
Grazie mille.
Signorina.

364
00:25:19,240 --> 00:25:20,359
Signore.

365
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Entra, amore mio.

366
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
- Sono il signor Darier.
- Maestro ?

367
00:25:45,800 --> 00:25:49,160
Un ufficiale giudiziario. Per favore,
mio buon uomo, capisci.

368
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Fai il tuo dovere.
Con cosa vuoi iniziare?

369
00:25:52,440 --> 00:25:54,480
Non sono un ufficiale giudiziario, ma un avvocato.

370
00:25:54,640 --> 00:25:56,119
Un avvocato a casa mia?

371
00:25:56,280 --> 00:25:57,960
Sei il figlio di Jules Labroue?

372
00:25:58,119 --> 00:25:58,840
Sì, maestro.

373
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
Tuo padre è morto
in circostanze tragiche,

374
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
e il colpevole
è stato arrestato e condannato.

375
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
- Lo so, ma...
- Ma?

376
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
Non è certo che questa donna
è il vero colpevole.

377
00:26:08,960 --> 00:26:09,840
pensò mia zia

378
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
che solo un uomo ne avrebbe avuto la forza
commettere un crimine così orribile.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
- Quale uomo?
- Un certo Jacques Garaud,

380
00:26:15,119 --> 00:26:16,600
il caposquadra.

381
00:26:16,760 --> 00:26:18,200
È morto nell'incendio.

382
00:26:18,359 --> 00:26:20,160
Il suo corpo non è mai stato ritrovato.

383
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
Perché sei interessato?
a questa storia?

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Sono un giovane avvocato,

385
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
visto che sei un giovane ingegnere,
e come te, voglio avere successo.

386
00:26:26,640 --> 00:26:28,119
Questo file è arrivato nelle mie mani,

387
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Lo trovo abbastanza interessante
perché venga riaperto.

388
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
Maestro, cosa voglio,
spetta a mio padre essere vendicato.

389
00:26:33,720 --> 00:26:36,640
Se Jeanne Fortier non è colpevole,
Ciò che gli è stato fatto è stato mostruoso.

390
00:26:37,119 --> 00:26:38,880
- Dimmi cosa fare.
- È semplice,

391
00:26:39,040 --> 00:26:40,760
interroghiamolo
nella prigione centrale di Clermont.

392
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
- Quando partiamo?
- Stai andando un po' veloce.

393
00:26:42,840 --> 00:26:45,520
Tra pochi giorni,
Ho degli affari da sbrigare.

394
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
In questo momento sono libero
come l'aria, purtroppo.

395
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
Consumo i miei nervi e le mie scarpe
per cercare una situazione.

396
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
Potrei averne uno per te.

397
00:26:52,359 --> 00:26:54,000
- Sei serio?
- Sempre.

398
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Ma dimmelo velocemente.

399
00:26:55,359 --> 00:26:57,520
Uno dei miei ricchi clienti
fonda una grande fabbrica,

400
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
non ha nulla da rifiutarmi,

401
00:26:59,359 --> 00:27:00,680
e quanto sei gentile.

402
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
Penso che sto sognando.

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
Domani,
Devo incontrare il signor Paul Harmant,

404
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
e gli parlerò.

405
00:27:06,080 --> 00:27:08,200
- Hai detto Paul Harmant?
- Sì, Paul Harmant.

406
00:27:08,359 --> 00:27:10,240
- Il grande industriale americano?
- Se stesso.

407
00:27:34,920 --> 00:27:37,640
La Lanterne, chiedi La Lanterne.

408
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
Chiedete La Lanterne.

409
00:27:39,840 --> 00:27:43,560
Un barlume nell'oscurità.
Chiarezza nell'oscurità.

410
00:27:43,720 --> 00:27:47,240
La Lanterna,
l'unico organo che illumina l'opinione.

411
00:27:47,400 --> 00:27:48,760
Signore, un giornale?

412
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Che cosa ?

413
00:27:50,119 --> 00:27:52,480
- Vuoi un giornale?
- Ne ho già uno.

414
00:27:54,640 --> 00:27:55,880
Bella casa, eh?

415
00:27:56,560 --> 00:27:57,520
Non male.

416
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
Deve essere davvero fantastico
dentro.

417
00:28:00,800 --> 00:28:02,720
non lo so
Sono ancora per strada.

418
00:28:02,880 --> 00:28:05,320
Un barlume nell'oscurità

419
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
e chiarezza nell'oscurità.

420
00:28:07,560 --> 00:28:10,240
La Lanterna...

421
00:28:15,520 --> 00:28:16,359
Ciao, mio buon amico.

422
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
Vuoi dirlo a quello?
che ti ha regalato questo bellissimo vestito

423
00:28:18,960 --> 00:28:20,359
che voglio parlargli?

424
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
- Il signore ha un appuntamento?
- Appuntamento ? Con Paolo?

425
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
No, ma stai scherzando?

426
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
Ma il signore ti sta aspettando?

427
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
Paolo,
ma sono 20 anni che mi aspetta.

428
00:28:34,880 --> 00:28:36,160
Cos'è questo, Perkins?

429
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Scusi signore,
È un gentiluomo che...

430
00:28:38,120 --> 00:28:40,520
Ciao. Buongiorno. Sono io.

431
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
Puoi farti da parte, vecchio.

432
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Dai.
Oh, questo piccolo bastone, che dolore.

433
00:28:44,880 --> 00:28:46,320
Non possiamo più essere serviti.

434
00:28:46,480 --> 00:28:48,160
Puoi dirmi
cosa significa...

435
00:29:00,760 --> 00:29:04,800
È del signor Paul Harmant
a cui ho l'onore di rivolgermi?

436
00:29:04,960 --> 00:29:06,880
Sono Paul Harmant.
Cosa vuoi?

437
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Tra le mie braccia, cugino.

438
00:29:10,280 --> 00:29:11,400
Chiedo scusa?

439
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
Dico: “Tra le mie braccia”.

440
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Chi sei ?

441
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Ma non mi riconosci?

442
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
Ovidio.

443
00:29:19,320 --> 00:29:21,280
Ovidio Soliveau.

444
00:29:21,440 --> 00:29:25,160
Non conosco nessun Soliveau,
e ancor meno di Ovidio.

445
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
Quindi lo farà la mia gente
buttarti fuori.

446
00:29:29,360 --> 00:29:31,640
Non buttiamo via Ovide Soliveau
alla porta,

447
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
sarebbe tornato dalla finestra.

448
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Il signore ha suonato?

449
00:29:35,080 --> 00:29:36,440
Sì, Perkins.

450
00:29:39,040 --> 00:29:41,240
L'affascinante quadrupede.

451
00:29:42,960 --> 00:29:45,680
Mio caro cugino, non l'avrei fatto
non ho mai creduto che Paul Honoré Harmant,

452
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
figlio di Césaire Harmant
e Désirée Claire Soliveau,

453
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
espulso con la forza militare

454
00:29:51,040 --> 00:29:53,240
proprio figlio
della sorella della sua cara madre

455
00:29:53,400 --> 00:29:55,520
nel momento commovente
dove si incontrano faccia a faccia

456
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
dopo 20 anni di crudele separazione.

457
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
Portaci dello champagne, Perkins.

458
00:30:03,120 --> 00:30:07,240
SÌ. Sì, è tutto.
Champagne. Dai.

459
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
Non capisco una parola
di quello che mi dici.

460
00:30:14,880 --> 00:30:17,520
E ti prego,
per l'ultima volta, per dirmelo

461
00:30:17,680 --> 00:30:18,440
chi sei.

462
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Chi sono io?

463
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Ma il destino, mio ​​caro cugino.

464
00:30:22,560 --> 00:30:25,920
Molto semplicemente
un destino un po’ accartocciato,

465
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
uno stomaco vuoto, una borsa vuota.

466
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Un destino
chi non ha fatto fortuna.

467
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
Un destino
a cui la vita ha lanciato un incantesimo.

468
00:30:35,920 --> 00:30:38,760
Ovidio Soliveau,
nato a Digione, Côte-d'Or,

469
00:30:38,920 --> 00:30:42,080
capitale della Borgogna,
56.250 abitanti,

470
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
famosa per i suoi vini
e dalle sue mostarde.

471
00:30:44,840 --> 00:30:47,920
Senzatetto.
Situazione sociale: nessuna.

472
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
Stato civile: celibe.

473
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
Conto bancario: vuoto.

474
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Professioni esercitate: tutte.

475
00:30:54,120 --> 00:30:55,720
Compreso
quello degli scricchiolatori di mele,

476
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
ma tranne quelli dei deputati,

477
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
soldati e agenti di polizia.

478
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Violino di Ingres: poesia.

479
00:31:02,800 --> 00:31:06,080
Sì, lo riconosco
che non significa niente,

480
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
ma non posso farci niente,
è nella mia natura.

481
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
Non sono stato ancora modificato
a causa degli invidiosi.

482
00:31:13,200 --> 00:31:16,120
Victor Hugo mi ha fatto molto male.

483
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Difetto principale: curiosità.

484
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
Virtù principale: la discrezione.

485
00:31:21,280 --> 00:31:22,440
Ah, dimenticavo,

486
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
appetito feroce e sete inestinguibile.

487
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
A tal punto
che non mi serve bere,

488
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
Ho sempre sete.

489
00:31:29,760 --> 00:31:33,720
Divertente, ma ancora non lo so
quello che vuoi.

490
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
Cosa voglio?

491
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
Ma non voglio niente,
mio caro cugino.

492
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
Per favore, smettila di chiamarmi
costantemente “mio caro cugino”.

493
00:31:40,640 --> 00:31:41,760
Ecco, hai ragione.

494
00:31:42,800 --> 00:31:43,720
Il cugino che avevo

495
00:31:43,880 --> 00:31:48,200
e che ho amato con tenerezza
morì, tragicamente.

496
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
Quando ho ricevuto questo documento,

497
00:31:51,640 --> 00:31:55,400
è un certificato di morte

498
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
nella dovuta forma,

499
00:31:56,720 --> 00:31:59,400
Ho pianto.
Sono d'accordo che sia ridicolo,

500
00:31:59,560 --> 00:32:02,640
ma non è colpa mia,
Sono sensibile.

501
00:32:03,440 --> 00:32:06,920
"Certifico,
Venerdì 13 aprile..."

502
00:32:07,080 --> 00:32:10,120
Ti rendi conto,
È morto venerdì 13?

503
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
Non mi ha portato fortuna.

504
00:32:11,840 --> 00:32:13,160
Destino, cosa.

505
00:32:13,320 --> 00:32:15,760
- Lo permetti?
- Con gioia.

506
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
- Quanto vuoi da questa carta?
- Oh, niente.

507
00:32:19,320 --> 00:32:21,200
Rendimi meno povero,
mio caro cugino.

508
00:32:22,160 --> 00:32:23,960
Ma è stupido quello che fai lì.

509
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
Non ti crederemo,
la tua parola contro la mia.

510
00:32:27,280 --> 00:32:30,040
Le parole volano via,
ma le scritte bruciano.

511
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
Ma è una copia

512
00:32:37,760 --> 00:32:40,280
l'originale è salvo.

513
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
Mio caro cugino.

514
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Sai con chi stai parlando?

515
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
Sono il signor Paul Harmant.

516
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
Non sei niente, zero.

517
00:32:50,760 --> 00:32:52,440
Ancora non conosco il tuo vero nome,

518
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
ma Paul Harmant,
a cui hai rubato l'identità, è morto

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
all'ospedale di Ginevra nel 1856.

520
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Possiedo
il vero e proprio certificato di morte.

521
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
Sono passati anni
che sto aspettando questo momento.

522
00:33:03,160 --> 00:33:06,000
Hai fatto bene a lasciare il municipio,
Non potevo permettermi di andare.

523
00:33:06,840 --> 00:33:08,680
Non lo è
Il signor Paul Harmant che vive qui,

524
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
nei panni di un milionario,

525
00:33:11,040 --> 00:33:14,280
è il suo fantasma.
E' tutto solo vento.

526
00:33:14,440 --> 00:33:15,160
Un castello di carte

527
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
su cui devo solo respirare
in modo che crolli.

528
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Non esisti.

529
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
Che bello scandalo nel settore.

530
00:33:23,360 --> 00:33:24,120
10.000.

531
00:33:24,600 --> 00:33:27,840
“Il cugino del defunto, Ovide Soliveau,
smascherare l'impostore."

532
00:33:28,440 --> 00:33:29,160
20.000.

533
00:33:29,320 --> 00:33:31,640
"Da 20 anni,
non avevamo mai visto uno scandalo del genere."

534
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
50. Questa è la mia ultima parola.

535
00:33:34,360 --> 00:33:36,160
No, mio caro cugino,

536
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
è ancora Ovide Soliveau
chi parla per ultimo.

537
00:33:38,720 --> 00:33:40,560
Anche solo per dire “grazie”.

538
00:33:40,720 --> 00:33:43,040
L'ultima parola è mia,
la parola per ridere.

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,360
Sono un maestro in questo.

540
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Un ricattatore.

541
00:33:47,000 --> 00:33:50,880
Oh, ecco qua, i paroloni,
subito.

542
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
Ma no. Scopri che non lo sono
è venuto per estorcere denaro.

543
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Sono venuto qui
per proporti un accordo.

544
00:34:03,680 --> 00:34:06,360
E tu... mi uccideresti così,
freddamente.

545
00:34:06,520 --> 00:34:08,960
Scopri che sono un ragazzo
nello stile del Duca di Guisa,

546
00:34:09,120 --> 00:34:11,239
Sono più grande da morto che da vivo.

547
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
Il mio cadavere sarebbe ingombrante.

548
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
Leggeremmo su La Lanterne
quel Paul Harmant

549
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
coraggiosamente abbattuto
un ladro

550
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
che era entrato in casa sua.

551
00:34:20,040 --> 00:34:21,760
No, non regge,
trova qualcos'altro.

552
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
Cosa fai con la mia volontà?

553
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
La tua volontà?
Perché un testamento?

554
00:34:26,840 --> 00:34:28,239
Non hai né ricchezza né famiglia.

555
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
Oh, scusa.

556
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
Per quanto riguarda la famiglia, ho un cugino.

557
00:34:31,880 --> 00:34:33,719
Come la fortuna,
un certificato di morte.

558
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
È al sicuro con il notaio,
con la mia volontà.

559
00:34:50,200 --> 00:34:51,560
Accetto.

560
00:34:51,719 --> 00:34:53,239
Ma è per farti piacere.

561
00:34:53,400 --> 00:34:55,120
Anche se volevi uccidermi.

562
00:34:55,280 --> 00:34:59,160
devo vivere,
e non so fare nulla.

563
00:34:59,320 --> 00:35:03,280
Ora levati di torno,
e non ti rivedrò mai più.

564
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Come osi parlare così?

565
00:35:04,800 --> 00:35:06,719
a un cugino che trovi
dopo tanti anni?

566
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
No, non andremo
vai via così,

567
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
festeggeremo.

568
00:35:10,160 --> 00:35:12,520
Cosa diresti?
una piccola cena per due?

569
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
Da ragazzo, eh?
Lo sogno da 20 anni.

570
00:35:15,480 --> 00:35:16,640
Ok, perfetto.

571
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
Vedo che accetti
con entusiasmo.

572
00:35:18,600 --> 00:35:22,520
Quindi diciamo stasera,
Ore 20, al Fagiano Doré. Eh?

573
00:35:25,520 --> 00:35:28,120
Oltretutto me ne sono già ricordato
un'azienda a tuo nome.

574
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Ciao ciao, cugino.

575
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Tubo della stufa.

576
00:35:55,960 --> 00:35:57,719
Smettila di dire sciocchezze,

577
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
ti farai piangere
nel tuo bicchiere.

578
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
Questo, hai ragione,
una certosa così buona,

579
00:36:02,560 --> 00:36:04,239
sarebbe un peccato, lo rovinerebbe.

580
00:36:04,400 --> 00:36:07,640
È meglio berlo.
Avanti, salute, cugino.

581
00:36:08,280 --> 00:36:11,600
OH. Oh, davvero, davvero,

582
00:36:11,760 --> 00:36:13,719
Mi dispiace. Che goffaggine.

583
00:36:13,880 --> 00:36:15,320
Questo è il minimo che possiamo dire.

584
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Te ne verserò un altro.

585
00:36:18,719 --> 00:36:21,760
Porta fortuna
versare il liquore.

586
00:36:42,560 --> 00:36:44,760
Nel profondo, forse non lo sei
un cattivo ragazzo.

587
00:36:44,920 --> 00:36:46,080
Lo pensi davvero?

588
00:36:46,239 --> 00:36:48,520
Se non lo dicessi sul serio,
perché dovrei dirlo?

589
00:36:48,680 --> 00:36:50,320
Per me la verità è sacra,

590
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
non c'è bisogno di costringermi a dirlo.

591
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
Abbiamo già provato?

592
00:36:53,560 --> 00:36:57,440
No, ma ci sono modi
per costringerti a dirlo.

593
00:36:57,600 --> 00:37:00,040
- Tortura.
- Oh, banale.

594
00:37:00,200 --> 00:37:03,560
Non ne hai mai sentito parlare
liquore di verità?

595
00:37:04,680 --> 00:37:08,239
Un liquore orientale,
Ne ho sentito parlare a New York.

596
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Una sciocchezza.

597
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Chi lo beve dice
tutto quello che vogliono nascondere.

598
00:37:13,320 --> 00:37:15,719
E poi,
non ricordano più nulla.

599
00:37:15,880 --> 00:37:19,719
- Non è fantastico?
- Una sciocchezza.

600
00:37:22,239 --> 00:37:25,760
Non arriverà mai nessuno
per farmi dire

601
00:37:25,920 --> 00:37:28,160
quello che non voglio dire.

602
00:37:28,320 --> 00:37:29,719
Ne sono convinto.

603
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Puoi esserlo.

604
00:37:35,040 --> 00:37:39,440
Ma vedi, non ci conosciamo molto bene,
Ovidio. Posso chiamarti Ovide?

605
00:37:39,600 --> 00:37:40,880
Bene, vediamo, Paul.

606
00:37:41,760 --> 00:37:45,200
Ebbene, Ovidio, stamattina,
Non ti avevo mai visto,

607
00:37:45,360 --> 00:37:47,239
eppure lì, stasera,

608
00:37:48,160 --> 00:37:50,800
Ho l'impressione
che siamo vecchi amici.

609
00:37:52,320 --> 00:37:55,600
Di sicuro non sei attraente.

610
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
Detto tra noi, sei divertente.
Sì, un mascalzone.

611
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Ah, non ti permetterò di farlo.

612
00:38:01,320 --> 00:38:02,640
Ma sì, lo permetti.

613
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
E sai perché lo permetti?

614
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Perché io

615
00:38:12,120 --> 00:38:15,000
Lo sono ancora
più mascalzone di te.

616
00:38:15,920 --> 00:38:18,040
- Voi ?
- Sì, io.

617
00:38:22,040 --> 00:38:26,080
sono un mascalzone,
ma un mascalzone di classe,

618
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
un genio mascalzone.

619
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
Tu, Paul Harmant, un mascalzone?

620
00:38:31,920 --> 00:38:33,320
Paolo Harman...

621
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
Andiamo, Paul Harmant...

622
00:38:39,239 --> 00:38:41,160
Ho caldo.

623
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Hai sentito?

624
00:38:43,480 --> 00:38:45,920
- Ho caldo, Ovide, hai sentito?
- Non sono sordo.

625
00:38:48,640 --> 00:38:51,760
Tutti immaginano
che mi chiamo Paul Harmant.

626
00:38:51,920 --> 00:38:53,960
Anche tu, Ovidio. Eh?

627
00:38:54,120 --> 00:38:56,920
Ma le persone sono stupide

628
00:38:57,080 --> 00:38:58,880
le persone sono stupide.

629
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Conosci il mio vero nome?

630
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
Garaud.

631
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Garaud.

632
00:39:17,680 --> 00:39:20,520
Grazie, amico mio.
Non abbiamo più bisogno di te. GRAZIE.

633
00:39:24,080 --> 00:39:24,880
Hai detto?

634
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Jacques Garaud.

635
00:39:34,000 --> 00:39:35,120
Jacques Garaud.

636
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Paolo Harmant,

637
00:39:40,520 --> 00:39:42,719
era il mio amico di officina
in Svizzera.

638
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
È morto in ospedale.

639
00:39:46,560 --> 00:39:49,680
Mi ha dato il suo libretto
consegnarlo alla sua famiglia,

640
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
ma non aveva più una famiglia.

641
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Tranne me.

642
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Tranne te.

643
00:39:57,160 --> 00:39:59,680
Tu, immagini

644
00:40:00,719 --> 00:40:03,600
che mi spaventerai
con quello che sai.

645
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Tu non sai niente, mio ​​povero Ovide.

646
00:40:08,719 --> 00:40:09,480
Niente.

647
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Forse ho esagerato un po'.

648
00:40:13,280 --> 00:40:15,440
Paolo? Paolo, Paolo, Paolo.

649
00:40:18,920 --> 00:40:21,000
Quando ti svegli,
penserai di aver bevuto troppo,

650
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
e non ricorderai più nulla.

651
00:40:24,280 --> 00:40:27,800
Giusto, cugino?
La mia famiglia è carina.

652
00:40:27,960 --> 00:40:31,280
Jeanne, Jeanne Fortier.

653
00:40:32,880 --> 00:40:35,920
La vedova Frémy abitava in questa casa
molto tempo fa.

654
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
Vorrei avere notizie
di una bambina

655
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
che aveva come tata,

656
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
piccola Lucia.

657
00:40:42,400 --> 00:40:46,239
La madre ha dovuto lasciare la Francia,
e non poteva riprenderselo.

658
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
Quando, sorella mia?

659
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
Ah, 18 anni fa.

660
00:40:49,920 --> 00:40:50,840
è vero,

661
00:40:51,000 --> 00:40:53,160
vi abitava la vedova Frémy,
ma è morta.

662
00:40:55,160 --> 00:40:55,880
E il bambino?

663
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
Lo ha raccolto la Pubblica Assistenza,
mia sorella.

664
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Ma molto tempo fa,
molto prima di noi,

665
00:41:00,239 --> 00:41:01,239
al tempo della guerra.

666
00:41:01,480 --> 00:41:03,680
Inoltre, in Prefettura
ti informeranno.

667
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Le autorità, cosa?

668
00:41:06,400 --> 00:41:08,960
- Le autorità?
-Certamente, sorella mia.

669
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Grazie mille, signora.

670
00:41:12,440 --> 00:41:13,480
Mia sorella,

671
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Ho vecchi vestiti
da dare per i tuoi poveri.

672
00:41:16,320 --> 00:41:18,120
Aspetta un secondo.

673
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
Li avevo messi da parte.

674
00:41:20,640 --> 00:41:22,080
Grazie mille, signora.

675
00:42:10,000 --> 00:42:12,520
Mi dispiace, signora,
non poterti fornire informazioni migliori.

676
00:42:12,680 --> 00:42:15,200
Non importa, padre.
Non importa.

677
00:42:15,360 --> 00:42:18,680
Vedete, dal 1861,
sono passati quasi 20 anni.

678
00:42:18,840 --> 00:42:22,400
Il vecchio prete morì nel 1870.
Sua sorella era morta molto tempo prima.

679
00:42:22,560 --> 00:42:23,880
Per quanto riguarda il figlio di sua sorella...

680
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
Il figlio di sua sorella?

681
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
Un bambino affascinante, comunque.
Lo conoscevi?

682
00:42:27,880 --> 00:42:30,239
Sì, ero la sua tata.

683
00:42:30,400 --> 00:42:33,440
In effetti, capisco perché
provi a trovarlo.

684
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
Non posso, ahimè,
non ti sarà utile.

685
00:42:36,280 --> 00:42:38,239
E non vedo
chi potrebbe darti qualche informazione.

686
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
Durante la guerra il municipio bruciò

687
00:42:40,080 --> 00:42:42,480
tutti gli atti di stato civile
furono distrutti.

688
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
Questo è tutto quello che posso dirti.

689
00:42:45,080 --> 00:42:47,160
ti ringrazio comunque,
Signor prete.

690
00:42:51,680 --> 00:42:54,160
rimarrò sorpreso
che trovi questo bambino.

691
00:42:54,320 --> 00:42:56,800
A meno che la provvidenza
vieni in tuo aiuto.

692
00:42:56,960 --> 00:42:58,400
Pregherò per te.

693
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
Prova comunque
per vedere le autorità.

694
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
Le autorità?

695
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
Grazie, signor prete.

696
00:43:09,160 --> 00:43:12,080
Arrivederci, signora.
Dio vi benedica.

697
00:44:14,600 --> 00:44:17,360
- È vero, non sei mai venuto.
- Sì, sono appena tornato dalla mia provincia.

698
00:44:17,520 --> 00:44:18,960
È la casa del buon Dio.

699
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Tutta la folla viene lì.
Se sei disoccupato,

700
00:44:21,280 --> 00:44:23,960
Questo è il posto dove venire,
te ne troveremo subito qualcuno.

701
00:44:24,760 --> 00:44:27,120
- Ciao, Marianne.
- Ciao, Marianna.

702
00:44:52,719 --> 00:44:55,800
Stai cercando un posto?
Vieni con noi nella zona.

703
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Venire.

704
00:44:59,040 --> 00:45:01,160
- CIAO.
- Ciao, Touraine.

705
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
- CIAO.
- CIAO.

706
00:45:03,040 --> 00:45:03,920
Me lo permetti?

707
00:45:04,080 --> 00:45:05,640
- Ovviamente.
- Come va la Tourangeau?

708
00:45:05,800 --> 00:45:08,960
Beh, sai, funziona così,
il mio capo ha i nervi saldi oggi.

709
00:45:09,120 --> 00:45:10,000
Gli passerà.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
Gli succederà quando l'avrà trovato
un buon corriere.

711
00:45:12,600 --> 00:45:14,320
Perché la compagnia aerea che avevamo,

712
00:45:14,480 --> 00:45:16,560
beh,
gli dava sui nervi.

713
00:45:17,800 --> 00:45:19,080
Quindi l'ha licenziata.

714
00:45:19,800 --> 00:45:21,480
Non ne hai uno a portata di mano?

715
00:45:21,640 --> 00:45:22,680
- Stai scherzando?
- No.

716
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Un buon corriere,
è raro di questi tempi.

717
00:45:25,160 --> 00:45:26,280
Sì, lo so bene.

718
00:45:26,440 --> 00:45:27,520
Cosa sta prendendo, signora?

719
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
Lo stesso.

720
00:45:30,239 --> 00:45:31,680
Bene.
E lei, signor Tourangeau?

721
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
- Un borgognone.
- BENE.

722
00:45:32,960 --> 00:45:34,880
Porta un po' di Beaujolais.

723
00:45:35,040 --> 00:45:36,840
Per non parlare
che un vettore guadagna bene.

724
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
4,50 franchi al giorno,
più due libbre di pane.

725
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
Non li guadagno da solo.

726
00:45:40,640 --> 00:45:42,120
Sì, ma non sei buono a nulla.

727
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
- Saluti.
- Saluti.

728
00:45:44,480 --> 00:45:45,520
Saluti.

729
00:45:50,440 --> 00:45:51,800
- Aspetta un po'.
- No, no.

730
00:45:51,960 --> 00:45:54,719
- Mi dispiace, signore.
- Cosa c'è per il tuo servizio?

731
00:45:54,880 --> 00:45:57,200
L'ho sentito mio malgrado
quello che hai detto

732
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
sulla posizione del portiere.

733
00:45:58,920 --> 00:46:00,080
Sei interessato?

734
00:46:00,239 --> 00:46:03,040
- Cerco lavoro, ma...
- Non sei della professione?

735
00:46:03,200 --> 00:46:06,000
Oh, se ci vuole forza
e ho coraggio.

736
00:46:07,000 --> 00:46:08,280
Pensi che qualcuno mi proverebbe?

737
00:46:08,440 --> 00:46:11,360
Oh, da provare, ne sono sicuro,
ne ha troppo bisogno.

738
00:46:11,520 --> 00:46:14,160
Vai a trovarlo presto,
chiederete, signor Lebret,

739
00:46:14,320 --> 00:46:16,600
alla panetteria lionese,
15 rue Dauphine,

740
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
- 15 rue Dauphine.
- Dalla Tourangeau.

741
00:46:18,960 --> 00:46:19,880
Sono io.

742
00:46:20,040 --> 00:46:21,880
Avanti, ragazzi,
vai a giocare oltre,

743
00:46:22,040 --> 00:46:23,640
mi stai facendo sporco qui.

744
00:46:25,520 --> 00:46:27,200
Volete andarvene, delinquenti?

745
00:46:27,360 --> 00:46:29,320
Se ti prendo,
sentirai la mia scopa.

746
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
Sono giovani,
Devono divertirsi.

747
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
Naturalmente,
Faccio finta di essere arrabbiato,

748
00:46:33,719 --> 00:46:36,600
li diverte ancora di più.
Sei il nostro nuovo operatore?

749
00:46:36,760 --> 00:46:37,520
Sì, signora.

750
00:46:37,680 --> 00:46:39,960
- Sono il portiere.
- Lo avevo indovinato.

751
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
Sei tu che mi porti il pane,
Signora?

752
00:47:12,080 --> 00:47:14,200
Sì, signorina.
Due libri, giusto?

753
00:47:14,360 --> 00:47:17,080
Sì, due libri. Entra un attimo,
Ti pagherò.

754
00:47:26,719 --> 00:47:29,880
- COSÌ. È giusto?
- SÌ. Grazie, signorina.

755
00:47:32,160 --> 00:47:33,520
Sembri stanca, signora.

756
00:47:33,680 --> 00:47:37,480
Un po. Il tour è lungo,
ed è il mio primo.

757
00:47:37,640 --> 00:47:38,920
Vuoi sederti?

758
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
No, grazie. NO.
Per stamattina è tutto.

759
00:47:42,680 --> 00:47:44,440
Oh, che bel vestito.

760
00:47:46,640 --> 00:47:49,360
- Sei una sarta?
- Tutto al tuo servizio.

761
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
Non potrò mai indossarlo
abiti così belli.

762
00:47:51,520 --> 00:47:53,760
Nemmeno io,
Li faccio e basta.

763
00:47:53,920 --> 00:47:55,760
- Hai un ottimo gusto.
- GRAZIE.

764
00:47:55,960 --> 00:47:57,520
Realizzo anche abiti meno ricchi.

765
00:47:57,680 --> 00:47:59,600
- Se un giorno vorrai.
- Accetteresti?

766
00:47:59,760 --> 00:48:01,440
Certo, signora, è il mio lavoro.

767
00:48:01,600 --> 00:48:03,040
Mia cara, è meraviglioso.

768
00:48:03,200 --> 00:48:04,719
Mio Dio, Lucien, mi hai spaventato.

769
00:48:04,880 --> 00:48:06,600
Il nostro nuovo portapane.

770
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Lucien, il mio fidanzato.

771
00:48:08,680 --> 00:48:09,400
Signora.

772
00:48:09,719 --> 00:48:11,200
Leggi questo. Non posso crederci.

773
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
Fammi leggere.
È un invito.

774
00:48:13,440 --> 00:48:15,320
- Infatti, un invito.
- A un ballo?

775
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
SÌ.
E hai notato chi mi ha invitato?

776
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Paolo Harmant.
Paul Harmant, il grande industriale.

777
00:48:20,960 --> 00:48:23,520
Non solo mi invita al suo ballo,
ma vuole vedermi.

778
00:48:23,680 --> 00:48:25,360
- Georges Darier.
- Georges Darier?

779
00:48:25,520 --> 00:48:27,840
Un avvocato.
Sì, gli ha parlato di me.

780
00:48:28,480 --> 00:48:30,080
Paolo Harmant,
non puoi saperlo.

781
00:48:30,239 --> 00:48:32,760
No, ma conosco sua figlia,
Signorina Maria.

782
00:48:32,920 --> 00:48:34,520
Sì, questo vestito è pensato per lei.

783
00:48:35,360 --> 00:48:36,920
Sei un po' riservato.

784
00:48:37,080 --> 00:48:39,320
Sei uno stupido. Lo sai bene
che non ti nascondo nulla.

785
00:48:39,480 --> 00:48:40,560
E' vero, amore mio.

786
00:48:40,719 --> 00:48:41,480
Te ne rendi conto

787
00:48:41,640 --> 00:48:43,840
che forse sarà il nostro futuro
to play at this ball?

788
00:48:44,000 --> 00:48:44,840
Oh, my Lucie.

789
00:48:55,480 --> 00:48:56,680
Il tuo nome è Lucia?

790
00:48:56,840 --> 00:48:58,840
- Sì, signora.
- È un bel nome.

791
00:48:59,840 --> 00:49:00,520
SÌ.

792
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
Sì, è un nome molto carino.

793
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
E' un nome che mi piace molto.

794
00:49:07,000 --> 00:49:08,840
Sono molto felice che ti piaccia,
signora.

795
00:49:10,480 --> 00:49:13,680
But I'll leave you.
Ciao. Ci vediamo domani.

796
00:49:13,840 --> 00:49:14,520
Ci vediamo domani.

797
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
- Ciao. Signora...?
- Lisa.

798
00:49:17,280 --> 00:49:18,920
Ma mi chiamano mamma Lison.

799
00:49:19,080 --> 00:49:20,840
Bene, arrivederci, mamma Lison.

800
00:49:21,000 --> 00:49:24,160
Ciao. Arrivederci, signorina Lucie.

801
00:49:53,520 --> 00:49:54,480
Lucia.

802
00:50:13,719 --> 00:50:17,000
- È adorabile.
- Oh, adorabile.

803
00:50:17,160 --> 00:50:19,920
Siete amori.
Ti adoro. Ti adoro.

804
00:50:20,080 --> 00:50:22,160
Elisabetta. Elisabetta?

805
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
Penso che finirà
impazzendo.

806
00:50:24,960 --> 00:50:27,760
Amanda, ti piacerebbe diventare
una grande sarta alla moda?

807
00:50:27,920 --> 00:50:28,600
Sì e no.

808
00:50:28,760 --> 00:50:30,360
Sì, perché vincerei
un sacco di soldi

809
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
e che frequenterei
gente ricca.

810
00:50:32,480 --> 00:50:34,360
- Allora perché no?
- Elisabetta?

811
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Perché anch'io impazzirei.

812
00:50:36,400 --> 00:50:37,640
Elisabetta?

813
00:50:37,800 --> 00:50:39,560
E' una signora
inviato da Eugène Labiche.

814
00:50:39,719 --> 00:50:40,760
Cosa sta succedendo?

815
00:50:40,920 --> 00:50:42,239
Oh, ciao, Agostino.

816
00:50:42,400 --> 00:50:43,880
Ciao, tesoro mio.
Sono tuo adesso.

817
00:50:44,040 --> 00:50:45,640
Sto cercando Elisabetta. Elisabetta?

818
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
Oh, signorina Harmant.
Salve, signorina Harmant.

819
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
- Ciao, Agostino.
- Non hai visto Elizabeth?

820
00:50:49,760 --> 00:50:50,120
Elisabetta?

821
00:50:50,280 --> 00:50:51,200
è vero
non la conosci.

822
00:50:51,360 --> 00:50:52,840
È scomparsa.
Il tuo vestito è pronto, tesoro mio,

823
00:50:53,000 --> 00:50:53,880
puoi provarlo.

824
00:50:54,040 --> 00:50:56,360
Oh, comunque,
È inutile, è perfetta.

825
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
Oh, tesoro, lavori così bene.
Amanda? Amanda?

826
00:50:59,480 --> 00:51:01,440
Accompagni la signorina Harmant alla prova.

827
00:51:01,600 --> 00:51:03,960
A presto, piccoli miei.
Elisabetta?

828
00:51:04,120 --> 00:51:05,680
Agostino sembra sopraffatto
questa mattina.

829
00:51:05,840 --> 00:51:07,400
Credo
che è soprattutto sopraffatta.

830
00:51:07,560 --> 00:51:09,680
- Salve, signorina.
- Buongiorno.

831
00:51:09,840 --> 00:51:11,560
- Questo è il mio vestito?
- Sì, signorina.

832
00:51:11,719 --> 00:51:13,880
Lei è adorabile. Bello.

833
00:51:14,200 --> 00:51:15,520
Mi permetteresti di baciarti?

834
00:51:15,680 --> 00:51:17,120
Con gioia, signorina.

835
00:51:17,280 --> 00:51:18,640
Hai un gusto squisito.

836
00:51:19,160 --> 00:51:20,800
Molto tempo fa
che lavori per Augustine?

837
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
15 mesi, signorina.

838
00:51:22,200 --> 00:51:24,880
Come mai non lo sei?
non stare a casa sua?

839
00:51:25,040 --> 00:51:27,840
Cioè, preferisco
lavorare a casa, signorina.

840
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
A casa dei tuoi genitori?

841
00:51:29,239 --> 00:51:30,640
Non ho genitori, signorina.

842
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
- Sei orfano?
- Non lo so.

843
00:51:34,160 --> 00:51:35,200
Non lo sai?

844
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
Vengo dall'Assistenza,
perdere.

845
00:51:37,360 --> 00:51:38,600
Oh, mi dispiace.

846
00:51:39,640 --> 00:51:42,120
Lucie, ora voglio
che fai tutti i miei vestiti.

847
00:51:42,280 --> 00:51:43,760
Signorina, grazie.

848
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
- Dove vivi?
- 3 cortile di Rohan.

849
00:51:48,120 --> 00:51:50,080
Bene, verrò a trovarti.

850
00:51:51,520 --> 00:51:54,760
Vale a dire, vivo in una stanza
molto modesto, e temo...

851
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
Non preoccuparti, Lucie.

852
00:51:56,520 --> 00:51:59,880
Voglio che tu lo sia
non solo la mia sarta,

853
00:52:00,040 --> 00:52:01,600
ma anche mio amico.

854
00:52:01,760 --> 00:52:03,719
Grazie. Sei così...

855
00:52:03,880 --> 00:52:06,160
Oh mio Dio. Presto, Amanda.

856
00:52:06,320 --> 00:52:08,520
Aiuto! Signora Agostino?

857
00:52:08,680 --> 00:52:10,280
- Hai chiamato?
- Presto, Amanda.

858
00:52:10,440 --> 00:52:12,080
- È svenuta di nuovo.
- Ancora ?

859
00:52:12,239 --> 00:52:14,520
- Questo gli succede molto spesso.
- Oh, poverino.

860
00:52:14,680 --> 00:52:15,800
Cosa sta succedendo?

861
00:52:15,960 --> 00:52:17,160
È la signorina Harmant, signora.

862
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
Mio Dio, è morta.

863
00:52:18,480 --> 00:52:20,719
Oh, no, signora,
è solo svenuta.

864
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Andrà tutto bene.

865
00:52:39,800 --> 00:52:41,239
Allora, dottore?

866
00:52:41,400 --> 00:52:44,440
- Come al solito, una crisi.
- Acuto ?

867
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Né più serio
né meno grave degli altri.

868
00:52:47,440 --> 00:52:50,520
Questo tipo di crisi, sai,
generalmente non durano a lungo.

869
00:52:50,680 --> 00:52:53,719
Se succede, in un momento,
salterà come una bambina.

870
00:52:53,880 --> 00:52:55,440
Pensi che ci sia qualche pericolo?

871
00:52:55,600 --> 00:52:57,760
Per ora,
non è in pericolo,

872
00:52:57,920 --> 00:52:59,280
se almeno guarda se stessa.

873
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
Lo sa, signor Harmant,
questa malattia è terribile.

874
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
La medicina resta impotente
di fronte a lei.

875
00:53:05,719 --> 00:53:08,280
Per il momento,
perché sono sicuro che un giorno,

876
00:53:08,440 --> 00:53:10,680
arriveremo
per raggiungere la tisi galoppante

877
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
e guarirla
come se curassi un comune raffreddore.

878
00:53:12,800 --> 00:53:16,840
Ma cosa devo fare, dottore?
Dimmi, ti prego.

879
00:53:17,000 --> 00:53:18,880
Spenderò tutta la mia fortuna
se necessario.

880
00:53:19,040 --> 00:53:21,520
Inutilmente, signor Harmant,
una perdita completa.

881
00:53:21,680 --> 00:53:25,600
Soprattutto, spendi tenerezza,
molta tenerezza.

882
00:53:26,880 --> 00:53:29,640
Dalle tutto quello che vuole.

883
00:53:30,400 --> 00:53:31,960
Lo capirà, lo giuro.

884
00:53:32,120 --> 00:53:34,080
E soprattutto nessuna delusione.

885
00:53:34,239 --> 00:53:36,480
Risparmiagli le preoccupazioni,
i dolori, i pensieri oscuri.

886
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
Farò quello che posso.

887
00:53:37,800 --> 00:53:40,800
Te lo dico francamente,
Il signor Harmant, nel suo stato,

888
00:53:40,960 --> 00:53:43,800
il minimo fastidio può dare
conseguenze imprevedibili.

889
00:53:45,760 --> 00:53:46,920
Addirittura fatale.

890
00:53:49,320 --> 00:53:50,800
- Abbi coraggio.
- Arrivederci, dottore.

891
00:53:50,960 --> 00:53:52,960
Non esitate a chiamarmi
al minimo allarme.

892
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Il vecchio se n'è andato?

893
00:53:56,280 --> 00:53:58,400
Ma vuoi tornare a letto?

894
00:53:58,560 --> 00:54:01,200
Tornare a letto?
Con tutto quello che devo fare.

895
00:54:01,360 --> 00:54:02,640
Non ci pensi?

896
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Mary, non sei ragionevole.

897
00:54:05,320 --> 00:54:06,360
Piccolo padre,

898
00:54:06,520 --> 00:54:08,880
una donna ragionevole
sarebbe noioso.

899
00:54:09,040 --> 00:54:10,600
Ti sto annoiando?

900
00:54:10,760 --> 00:54:13,080
Tu, mi stai annoiando. Lo sai bene
che non mi hai mai annoiato,

901
00:54:13,239 --> 00:54:16,480
ma mi preoccupi
sei molto spericolato.

902
00:54:19,320 --> 00:54:23,120
Mi piaci, lo sai, piccolo padre,
sei così gentile, così buono.

903
00:54:23,280 --> 00:54:25,360
Vorrei restare
tutta la mia vita così.

904
00:54:26,200 --> 00:54:27,160
Lo so, presto...

905
00:54:27,320 --> 00:54:29,840
Andiamo, andiamo,
sia seria, signorina.

906
00:54:30,000 --> 00:54:33,360
Non dire sciocchezze.
E soprattutto non farlo.

907
00:54:33,520 --> 00:54:35,200
È così bello farlo.

908
00:54:36,080 --> 00:54:39,719
Oh, questa palla,
Lo sogno fin dalla mia infanzia.

909
00:54:39,880 --> 00:54:41,680
Una palla tutta per me.

910
00:54:41,840 --> 00:54:43,000
Sarai la più bella.

911
00:54:43,160 --> 00:54:45,200
E avrò Parigi ai miei piedi.

912
00:54:45,360 --> 00:54:48,280
Oh, piccolo padre, quanto sono felice.

913
00:54:53,719 --> 00:54:58,120
Sua Grazia, la Duchessa di Caylus.

914
00:54:58,280 --> 00:55:01,120
Il signor Lacombe-Delaroche.

915
00:55:22,440 --> 00:55:26,840
Maestro Georges Darier.
Signor Lucien Labroue.

916
00:55:52,760 --> 00:55:53,520
Caro maestro.

917
00:55:53,680 --> 00:55:55,000
- Signorina.
- Mia cara Maria.

918
00:55:55,160 --> 00:55:57,000
Maestro Georges Darier,
l'avvocato di mio padre.

919
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
- Principe Wallendorff.
- Incantato.

920
00:55:59,000 --> 00:56:01,560
Permettimi di presentarti
l'amico di cui ti ho parlato.

921
00:56:01,719 --> 00:56:03,920
Luciano Labroue,
ingegnere delle Arti e dei Mestieri.

922
00:56:04,080 --> 00:56:06,239
- Signorina.
-Signorina Mary Harmant.

923
00:56:11,120 --> 00:56:12,880
Davvero affascinato, signore.

924
00:56:13,040 --> 00:56:15,719
Penso che mio padre ne sarà felice
per conoscerti.

925
00:56:16,560 --> 00:56:18,280
Sono molto lusingato, signorina.

926
00:56:21,880 --> 00:56:23,760
Maestro,
se credo al mio carnet di ballo,

927
00:56:23,920 --> 00:56:25,120
questa danza ti appartiene.

928
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
Sono felice, signorina.

929
00:56:27,200 --> 00:56:29,200
Ne sono sicuro
che sarai ancora più felice

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,719
per regalarlo al tuo amico.

931
00:56:31,400 --> 00:56:32,760
Possiamo chiacchierare.

932
00:56:32,920 --> 00:56:34,440
Sono ai vostri ordini, signorina.

933
00:56:34,600 --> 00:56:37,120
GRAZIE. Scusateci, principe.

934
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
Prego.

935
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
Giorgio.

936
00:57:18,240 --> 00:57:20,720
Finalmente eccoti qui.
Sono felice di trovarti.

937
00:57:20,880 --> 00:57:23,120
Ora che mi hai trovato,
come mi trovi?

938
00:57:23,280 --> 00:57:25,440
Oh, ma molto bello, come al solito.

939
00:57:25,600 --> 00:57:28,720
Vieni, ti presento
un vecchio amico.

940
00:57:28,880 --> 00:57:31,200
Sfortunatamente lo è
capo della polizia,

941
00:57:31,360 --> 00:57:34,520
ma stai tranquillo,
è sempre un lavoro temporaneo.

942
00:57:36,200 --> 00:57:38,600
- Oh, Stefano.
- Chiedo scusa.

943
00:57:38,760 --> 00:57:40,400
Vecchio bandito, non ti vediamo più.

944
00:57:40,560 --> 00:57:41,440
Eri scomparso.

945
00:57:41,600 --> 00:57:44,160
Non ha senso farsi cercare,
Mi arrendo a te.

946
00:57:44,320 --> 00:57:47,000
Giovanni,
Voglio presentarti il mio reparto,

947
00:57:47,160 --> 00:57:48,200
maestro Georges Darier,

948
00:57:48,360 --> 00:57:49,960
il giovane avvocato di cui ti ho parlato.

949
00:57:50,120 --> 00:57:51,600
- Infatti.
- Signor Prefetto.

950
00:57:51,760 --> 00:57:53,720
Sei stato tu a chiederlo
un'autorizzazione

951
00:57:53,880 --> 00:57:56,400
per incontrare Jeanne Fortier
nella prigione centrale di Clermont?

952
00:57:56,560 --> 00:57:57,520
Esatto, signor Prefetto.

953
00:57:57,680 --> 00:57:59,640
Faresti un viaggio inutile,
mio caro padrone.

954
00:57:59,800 --> 00:58:02,440
Jeanne Fortier è scomparsa da Clermont
appena otto giorni fa.

955
00:58:02,600 --> 00:58:03,680
- Scomparso?
- In ascesa.

956
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
- È scappata, mia cara.
- Scappato?

957
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Come ha fatto?

958
00:58:07,360 --> 00:58:10,800
Ah, quello, te lo darò in 1.000,
si travestì da suora.

959
00:58:10,960 --> 00:58:12,080
Ammetti che è un peccato

960
00:58:12,240 --> 00:58:14,960
per una donna a cui qualcuno avrebbe dato
il buon Dio senza confessione.

961
00:58:15,120 --> 00:58:17,480
Sì, è stata drogata
una delle suore dell'infermeria

962
00:58:17,640 --> 00:58:18,920
e ha preso in prestito i suoi vestiti.

963
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
È uscita di prigione
senza alcuna difficoltà.

964
00:58:21,440 --> 00:58:23,480
Se ne usciamo
con la stessa facilità con cui vi si entra,

965
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
-dove stiamo andando?
- Non ci posso credere.

966
00:58:25,840 --> 00:58:26,760
Eppure è così.

967
00:58:26,920 --> 00:58:27,600
Mio caro maestro,

968
00:58:27,760 --> 00:58:29,720
dovrai aspettare
che lo riprendiamo.

969
00:58:29,880 --> 00:58:32,160
- Sì, se lo riprendi.
- Una questione di pazienza.

970
00:58:32,320 --> 00:58:34,760
È una delle grandi virtù
dalla polizia, ha tempo.

971
00:58:35,240 --> 00:58:36,240
Signori.

972
00:58:36,520 --> 00:58:38,000
Te ne vai già, mio ​​caro prefetto?

973
00:58:38,160 --> 00:58:39,960
Saluterai
la deliziosa signorina Mary.

974
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
Le dispiacerà
vederti fuggire così in fretta.

975
00:58:42,440 --> 00:58:45,000
Nella polizia,
non scappiamo, scappiamo.

976
00:58:58,760 --> 00:59:01,160
Conosci il giovane
chi balla con mia figlia?

977
00:59:01,320 --> 00:59:03,080
È il mio protetto, signore,
di cui ti ho parlato.

978
00:59:03,240 --> 00:59:05,440
Ah, sì, questo giovane ingegnere.

979
00:59:05,600 --> 00:59:07,600
Credo, mio caro Paul,
che ti piace.

980
00:59:08,200 --> 00:59:09,400
- È intelligente.
- BENE.

981
00:59:09,840 --> 00:59:11,160
- Coraggioso.
- Bene.

982
00:59:11,320 --> 00:59:12,320
- Abile.
- Non così bene.

983
00:59:12,480 --> 00:59:14,320
- Voglio dire "molto capace".
- Preferisco.

984
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
- È altruista.
- Peccato per lui.

985
00:59:16,440 --> 00:59:18,240
- E ambizioso.
- Peccato per me.

986
00:59:18,400 --> 00:59:19,880
A mia figlia sembra piacere.

987
00:59:20,040 --> 00:59:22,560
Speriamo
che è anche un buon calcolatore,

988
00:59:22,720 --> 00:59:23,680
che è un bravo ballerino.

989
00:59:23,840 --> 00:59:25,320
Il tipo di ragazzo di cui hai bisogno

990
00:59:25,480 --> 00:59:27,240
per la tua nuova fabbrica,
Signor Harmant.

991
00:59:27,400 --> 00:59:28,480
Il mio generale.

992
00:59:28,640 --> 00:59:31,840
Papà, lascia che ti presenti il ​​mio amico Lucien.
Mio padre.

993
00:59:32,120 --> 00:59:32,760
Signore.

994
00:59:32,920 --> 00:59:34,440
Giovanotto, stavamo parlando di te.

995
00:59:34,640 --> 00:59:36,280
Vuoi venire?
con me nel mio ufficio?

996
00:59:36,440 --> 00:59:37,840
Saremo più a nostro agio lì.

997
00:59:38,000 --> 00:59:40,520
Bene, papà, lascio fare a te
fino al prossimo ballo.

998
00:59:43,040 --> 00:59:43,920
Cara Maria,

999
00:59:44,080 --> 00:59:46,520
Sono registrato nel tuo taccuino
per tre balli,

1000
00:59:46,680 --> 00:59:48,800
non mi hai fatto l'onore
per concedermeli.

1001
00:59:48,960 --> 00:59:50,720
Accetteresti questa volta?

1002
00:59:50,880 --> 00:59:52,240
Con gioia, principe.

1003
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
Con gioia.

1004
01:00:01,720 --> 01:00:03,040
L'uomo di cui ho bisogno,

1005
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
in qualità di direttore dei lavori
delle mie imprese,

1006
01:00:05,760 --> 01:00:08,200
avrà enormi responsabilità.

1007
01:00:08,360 --> 01:00:11,320
Non deve risparmiare
né il suo tempo né il suo dolore.

1008
01:00:11,480 --> 01:00:12,560
Sarà ben pagato,

1009
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
ma glielo chiedo
dedizione totale.

1010
01:00:16,520 --> 01:00:17,760
Ti senti capace di farlo?

1011
01:00:17,920 --> 01:00:20,520
Ti assicuro che farò tutto
per guadagnare la tua fiducia.

1012
01:00:20,680 --> 01:00:22,960
- Sedere.
- Posso restare in piedi, signore?

1013
01:00:23,120 --> 01:00:24,160
Come si desidera.

1014
01:00:24,520 --> 01:00:25,920
Alla tua salute.

1015
01:00:26,080 --> 01:00:27,440
Alla sua salute, signore.

1016
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
vedi,
Penso di conoscermi come uomo,

1017
01:00:30,680 --> 01:00:32,600
e tu sei comprensivo con me.

1018
01:00:32,760 --> 01:00:33,880
Ne sono felice.

1019
01:00:34,040 --> 01:00:36,480
- Quanti anni hai ?
- 25 anni, signore.

1020
01:00:37,240 --> 01:00:39,960
- Parigino?
- Sono nato ad Alfortville.

1021
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
Alfortville?

1022
01:00:43,160 --> 01:00:44,720
Sì, signore, è a sud di Parigi.

1023
01:00:44,880 --> 01:00:46,320
Sì, lo so.

1024
01:00:48,480 --> 01:00:50,960
- Hai i tuoi genitori?
- No, signore.

1025
01:00:51,560 --> 01:00:53,480
Mia madre è morta
dando alla luce me stesso.

1026
01:00:53,640 --> 01:00:54,480
E tuo padre?

1027
01:00:55,320 --> 01:00:56,400
Gestiva una fabbrica.

1028
01:00:56,560 --> 01:00:59,520
- Ad Alfortville?
- Sì, signore, ad Alfortville.

1029
01:01:00,440 --> 01:01:03,480
Non ho capito molto bene
il tuo nome proprio adesso.

1030
01:01:03,640 --> 01:01:04,440
Luciano Labroue.

1031
01:01:06,960 --> 01:01:08,000
Labroue?

1032
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Sì, signore, Labroue.

1033
01:01:10,840 --> 01:01:12,360
Avresti conosciuto mio padre?

1034
01:01:12,520 --> 01:01:13,560
SÌ.

1035
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
Sì, conoscevo tuo padre.

1036
01:01:17,560 --> 01:01:19,120
Jules Labroue, vero?

1037
01:01:19,280 --> 01:01:20,400
Sì, signore.

1038
01:01:23,440 --> 01:01:27,240
-Non ti senti bene?
- SÌ. Sì, molto bene.

1039
01:01:27,960 --> 01:01:32,320
Ma comprendi la mia emozione
sentito pronunciare, per caso,

1040
01:01:32,480 --> 01:01:36,800
il nome di un uomo che rispettavo
e di cui ho saputo la tragica fine,

1041
01:01:37,440 --> 01:01:39,480
mentre mi ritrovavo
negli Stati Uniti.

1042
01:01:39,640 --> 01:01:40,920
Sapevi come?

1043
01:01:41,080 --> 01:01:42,000
SÌ.

1044
01:01:43,360 --> 01:01:44,880
Se ricordo bene,

1045
01:01:45,040 --> 01:01:46,560
il colpevole è stato punito.

1046
01:01:46,720 --> 01:01:49,440
- Quello che credevamo colpevole.
- Cosa te lo fa dire?

1047
01:01:49,600 --> 01:01:51,320
Jeanne Fortier forse lo era
innocente.

1048
01:01:51,920 --> 01:01:55,120
Le accuse si accumulavano contro di loro
erano travolgenti.

1049
01:01:55,280 --> 01:01:56,720
Mia zia pensava, invece,

1050
01:01:56,880 --> 01:01:59,000
che qualcun altro aveva un interesse
quando mio padre morì.

1051
01:01:59,520 --> 01:02:01,920
- Chi ?
- Il caposquadra della fabbrica.

1052
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Uno ambizioso.

1053
01:02:03,240 --> 01:02:05,120
Mio padre glielo aveva confidato
il segreto della sua invenzione,

1054
01:02:05,280 --> 01:02:07,440
e avrebbe potuto commettere il delitto
per impossessarsene.

1055
01:02:07,600 --> 01:02:09,640
- Il suo nome?
-Jacques Garaud.

1056
01:02:10,960 --> 01:02:14,120
Infatti. infatti,
questo nome significa qualcosa per me.

1057
01:02:14,680 --> 01:02:17,640
Ma non l'abbiamo detto
che era morto nell'incendio?

1058
01:02:17,800 --> 01:02:21,240
Il suo corpo non è mai stato trovato,
è riuscito a scappare.

1059
01:02:21,400 --> 01:02:22,720
Ne hai la prova?

1060
01:02:23,240 --> 01:02:24,320
No, nessuno.

1061
01:02:25,560 --> 01:02:27,800
Tutto questo mi sembra molto vago

1062
01:02:27,960 --> 01:02:30,880
e sulla base di ipotesi.

1063
01:02:31,080 --> 01:02:31,680
Senza dubbio,

1064
01:02:31,840 --> 01:02:33,960
ma ci sono presentimenti
che non ingannano.

1065
01:02:34,480 --> 01:02:36,240
Sono sicuro che un giorno,
il vero colpevole sarà punito,

1066
01:02:36,400 --> 01:02:37,600
e mio padre sarà vendicato.

1067
01:02:38,640 --> 01:02:39,920
Ancora un po' di champagne?

1068
01:02:42,080 --> 01:02:45,480
Ma di cosa stiamo parlando
è successo 20 anni fa,

1069
01:02:45,640 --> 01:02:47,760
hai pensato
che esiste la prescrizione?

1070
01:02:49,840 --> 01:02:52,840
Se il destino me lo mette
davanti all'assassino di mio padre,

1071
01:02:53,000 --> 01:02:55,120
non è la legge
che cercherò giustizia.

1072
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
Nobile sentimento.

1073
01:02:58,200 --> 01:03:00,880
Certamente, giovanotto,
Mi piaci molto.

1074
01:03:02,480 --> 01:03:03,720
Ti assumo.

1075
01:03:06,840 --> 01:03:07,960
Non so come dirtelo...

1076
01:03:08,120 --> 01:03:10,600
Non dirmi niente,
e dimostrarmi che avevo ragione.

1077
01:03:10,760 --> 01:03:11,600
Per questo, signore.

1078
01:03:11,760 --> 01:03:13,120
Voglio che tra tre giorni,

1079
01:03:13,280 --> 01:03:15,320
il laboratorio di disegno è pronto
funzionare.

1080
01:03:15,480 --> 01:03:16,240
Lo sarà, signore.

1081
01:03:16,400 --> 01:03:18,040
temporaneamente,
lo installiamo qui.

1082
01:03:18,200 --> 01:03:21,080
Un dettaglio: voglio averti
a portata di mano giorno e notte.

1083
01:03:21,240 --> 01:03:23,240
Quindi verrai e resterai
nel palazzo privato,

1084
01:03:23,400 --> 01:03:25,040
e prenderai anche tu
i tuoi pasti.

1085
01:03:25,200 --> 01:03:26,080
Davvero, signore?

1086
01:03:26,240 --> 01:03:28,320
12.000 franchi all'anno per iniziare,
Ti va bene?

1087
01:03:28,480 --> 01:03:29,520
- Mi sembra...
- Troppo poco?

1088
01:03:29,680 --> 01:03:30,480
Diciamo 15.000.

1089
01:03:31,760 --> 01:03:33,040
Al tuo successo.

1090
01:03:33,200 --> 01:03:34,480
Alla sua salute, signore.

1091
01:03:36,360 --> 01:03:37,840
Spero di disturbarti.

1092
01:03:38,000 --> 01:03:39,960
Ho appena finito la mia conferenza

1093
01:03:40,120 --> 01:03:41,960
con il mio
nuovo direttore dei lavori.

1094
01:03:42,120 --> 01:03:45,640
Oh, i miei complimenti.
Sono assolutamente felice, Lucien.

1095
01:03:45,800 --> 01:03:47,000
Grazie, signorina.

1096
01:03:47,160 --> 01:03:49,800
Maria. Chiamami "Maria",
mi renderà felice.

1097
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
-Vale a dire...
- Ma è un ordine.

1098
01:03:52,120 --> 01:03:53,240
In questo caso...

1099
01:03:53,400 --> 01:03:55,920
Ed eccone un secondo, vieni a ballare.

1100
01:03:56,080 --> 01:03:57,680
Ci vediamo più tardi,
il mio caro piccolo papà.

1101
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Cuculo.

1102
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Buonasera.

1103
01:04:16,560 --> 01:04:18,600
- Cosa fai qui?
- Beh, stavo passando di lì.

1104
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
- Non la finestra?
- Mi hai escluso dalla tua porta,

1105
01:04:21,000 --> 01:04:22,640
è necessario
che vado da qualche parte.

1106
01:04:22,800 --> 01:04:23,520
Hai ascoltato?

1107
01:04:23,680 --> 01:04:25,360
No, ho sentito che è diverso.

1108
01:04:25,520 --> 01:04:26,400
Hai i tuoi soldi.

1109
01:04:26,560 --> 01:04:28,120
Te l'ho ordinato
per non tornare più.

1110
01:04:28,280 --> 01:04:29,280
non sono tornato,

1111
01:04:29,440 --> 01:04:31,000
perché colui che è davanti a te stasera

1112
01:04:31,160 --> 01:04:33,040
non è il felice Ovidio
che sapevi,

1113
01:04:33,600 --> 01:04:38,000
è un rottame, una persona sfortunata,
vittima del destino.

1114
01:04:38,160 --> 01:04:40,200
I tuoi soldi sono versati forte,

1115
01:04:40,360 --> 01:04:41,960
probabilmente perché lo era
contanti.

1116
01:04:42,120 --> 01:04:43,280
- Una donna?
- No, una signora.

1117
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Sempre lo stesso, quello del cuore.

1118
01:04:44,960 --> 01:04:46,840
Se l'avessi avuto,
mi ha dato un quadrato,

1119
01:04:47,000 --> 01:04:49,320
e non sarei stato picchiato
da una serie di re.

1120
01:04:49,480 --> 01:04:51,480
- Affinché...?
- Sono rovinato.

1121
01:04:52,120 --> 01:04:53,600
Mi dispiace, non avrai più un soldo.

1122
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
- Scusa?
- Non è rimasto nemmeno un centesimo.

1123
01:04:56,200 --> 01:04:58,320
Mi hai spaventato.
Pensavo che ti fossi rifiutato

1124
01:04:58,480 --> 01:05:00,640
per prestarmi dei soldi.

1125
01:05:00,800 --> 01:05:02,440
Hai capito bene, mi rifiuto.

1126
01:05:03,280 --> 01:05:06,000
Sono davvero i generosi e i caritatevoli?
Paul Harmant parla?

1127
01:05:07,640 --> 01:05:09,000
A meno che non sia piuttosto...

1128
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Jacques Garaud.

1129
01:05:14,640 --> 01:05:15,800
Sigaro eccellente.

1130
01:05:16,280 --> 01:05:17,800
Che nome hai appena detto?

1131
01:05:19,080 --> 01:05:20,720
Ho appena detto un nome?

1132
01:05:20,880 --> 01:05:23,800
Sì, tu. Che nome?

1133
01:05:23,960 --> 01:05:25,160
Ma il tuo, parbleu.

1134
01:05:28,320 --> 01:05:31,000
Avanti, mio povero caro cugino,
abbasso le maschere,

1135
01:05:31,160 --> 01:05:32,680
il tuo nome è Jacques Garaud,

1136
01:05:32,840 --> 01:05:35,080
l'incendiario
dalla fabbrica di Alfortville,

1137
01:05:35,240 --> 01:05:38,360
l'assassino di Jules Labroue,
il ladro di invenzioni.

1138
01:05:38,520 --> 01:05:42,800
L'eroe Jacques Garaud, che ha realizzato
condannare una donna al suo posto.

1139
01:05:42,960 --> 01:05:44,440
Devo continuare?

1140
01:05:45,520 --> 01:05:46,480
Come hai imparato?

1141
01:05:46,640 --> 01:05:50,280
Beh, lo ammetti. Mi piace di più.

1142
01:05:50,440 --> 01:05:52,000
Non puoi fare nulla contro di me,

1143
01:05:52,160 --> 01:05:53,440
c'è una prescrizione.

1144
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Per furto, incendio,
assassinio, ok.

1145
01:05:55,760 --> 01:05:58,840
Ma certamente non per
l'usurpazione del nome di Paul Harmant.

1146
01:06:00,040 --> 01:06:00,880
Perché ridi?

1147
01:06:01,040 --> 01:06:03,120
Penso alla testa
del tuo amico capo della polizia,

1148
01:06:03,280 --> 01:06:05,600
se ha ricevuto il certificato di morte
del vero Paul Harmant.

1149
01:06:25,560 --> 01:06:27,440
Il tessuto che hai scelto
è adorabile.

1150
01:06:28,040 --> 01:06:30,120
Tuttavia, è il più economico
che ho trovato.

1151
01:06:31,480 --> 01:06:33,400
Molto tempo fa
che ti occupi di cucito?

1152
01:06:33,560 --> 01:06:34,720
Sei anni, mamma Lison.

1153
01:06:35,520 --> 01:06:37,440
L'hai fatto
il tuo apprendistato a Parigi?

1154
01:06:37,600 --> 01:06:38,920
Il mio apprendistato, sì,

1155
01:06:39,080 --> 01:06:42,440
ma avevo imparato a cucire
all'ospizio dove sono cresciuto.

1156
01:06:42,600 --> 01:06:44,120
Sei cresciuto in ospizio?

1157
01:06:45,160 --> 01:06:47,280
Non l'ho mai saputo
né mio padre né mia madre.

1158
01:06:48,360 --> 01:06:49,560
E nemmeno tua madre?

1159
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
Sono stato lasciato quando ero molto piccolo
ai trovatelli.

1160
01:06:53,720 --> 01:06:56,520
- Molto tempo fa?
- 17 anni.

1161
01:06:58,120 --> 01:07:00,640
- E quanti anni hai?
- 19 anni.

1162
01:07:01,600 --> 01:07:02,680
19 anni?

1163
01:07:04,760 --> 01:07:07,160
Sai
da chi sei stato abbandonato?

1164
01:07:07,320 --> 01:07:09,800
No. L'hospice non lo dice mai.

1165
01:07:10,720 --> 01:07:15,080
Penso che mi sarebbe piaciuto moltissimo
mia madre se l'avessi conosciuta.

1166
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
Non mi è mai venuto in mente
per incolparla.

1167
01:07:17,520 --> 01:07:20,120
Lei non è colpevole,
questo non è possibile.

1168
01:07:20,960 --> 01:07:22,720
Forse è la sofferenza,

1169
01:07:22,880 --> 01:07:25,680
povertà o fame

1170
01:07:25,840 --> 01:07:28,240
che l'ha costretta
per affidarmi all'Assistenza

1171
01:07:28,400 --> 01:07:29,840
dove, lì, ero al sicuro?

1172
01:07:30,760 --> 01:07:32,680
Forse mio padre è morto?

1173
01:07:32,840 --> 01:07:36,840
Ma... questo nome di Lucie
cosa indossi?

1174
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
- Quello, so da dove viene.
- SÌ ?

1175
01:07:38,920 --> 01:07:41,960
Mi hanno lasciato all'ospizio
nel giorno di Santa Lucia.

1176
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
Il giorno di Santa Lucia?

1177
01:07:43,560 --> 01:07:45,200
Quindi mi hanno chiamato Lucie.

1178
01:07:47,120 --> 01:07:48,400
Sì, naturalmente.

1179
01:07:49,240 --> 01:07:51,640
E tu, mamma Lison,
sei stato sposato?

1180
01:07:51,800 --> 01:07:52,400
SÌ.

1181
01:07:53,240 --> 01:07:55,000
Ma mio marito è morto.

1182
01:07:55,160 --> 01:07:56,400
Hai figli?

1183
01:07:57,760 --> 01:07:58,360
No.

1184
01:07:59,960 --> 01:08:01,360
No, non ho figli.

1185
01:08:01,520 --> 01:08:03,000
Ti piacerebbe averne un po'?

1186
01:08:04,320 --> 01:08:05,680
No, non credo.

1187
01:08:07,440 --> 01:08:10,880
Lucia. Vittoria.
Tesoro mio, ti porto fortuna.

1188
01:08:11,040 --> 01:08:11,960
Buonasera, mamma Lison.

1189
01:08:12,120 --> 01:08:14,720
Fortuna.
D'ora in poi vivrai come una signora,

1190
01:08:14,880 --> 01:08:16,640
- perché sono riuscito a trovarlo?
- Un posto.

1191
01:08:16,800 --> 01:08:20,160
Un posto. Meglio di un posto,
amore mio, una situazione.

1192
01:08:20,320 --> 01:08:22,840
- Finalmente possiamo sposarci.
-Oh, Lucien.

1193
01:08:23,000 --> 01:08:24,720
Signorina Lucia,

1194
01:08:24,880 --> 01:08:27,160
vuoi prenderlo come tuo marito
Il signor Lucien Labroue?

1195
01:08:29,240 --> 01:08:30,800
Che ti succede, mamma Lison?

1196
01:08:30,960 --> 01:08:32,040
Non lo so.

1197
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Un po' stanco.

1198
01:08:34,000 --> 01:08:35,680
Fai un lavoro difficile,
mamma Lison.

1199
01:08:36,720 --> 01:08:39,080
L'hai detto tu
il tuo nome è Lucien Labroue,

1200
01:08:40,640 --> 01:08:42,520
tuo padre è ancora vivo?

1201
01:08:42,680 --> 01:08:44,240
No, mamma Lison.

1202
01:08:44,400 --> 01:08:46,840
È morto assassinato
nel suo stabilimento di Alfortville.

1203
01:08:48,520 --> 01:08:50,040
Chi ha fatto questo?

1204
01:08:50,200 --> 01:08:51,120
Una donna.

1205
01:08:51,720 --> 01:08:53,240
Questo è ciò che hanno affermato
i giudici, ma...

1206
01:08:53,400 --> 01:08:54,160
Ma?

1207
01:08:55,360 --> 01:08:56,880
Ma credo che sia innocente.

1208
01:08:57,560 --> 01:09:00,479
Credo che se trovassi me stesso
faccia a faccia con lei,

1209
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
lei potrebbe dirmelo
cosa è successo.

1210
01:09:04,040 --> 01:09:05,439
Dai, non ne parliamo più.

1211
01:09:05,600 --> 01:09:07,920
Sì, hai ragione, siamo allegri.
Sono così felice.

1212
01:09:08,080 --> 01:09:09,720
Anche io. Ma devo lasciarti.

1213
01:09:09,880 --> 01:09:11,200
Mi lascerai già in pace?

1214
01:09:11,360 --> 01:09:13,040
Il mio giuramento mi vincola
vivere a casa,

1215
01:09:13,200 --> 01:09:15,240
ma verrò a trovarti spesso,
tesoro mio.

1216
01:09:15,400 --> 01:09:17,760
Se lo permetti,
Verrò a trovarti anch'io.

1217
01:09:17,920 --> 01:09:19,080
Naturalmente, mamma Lison.

1218
01:09:19,240 --> 01:09:20,760
Ma ci penso,

1219
01:09:20,920 --> 01:09:23,680
se venissi a vivere qui,
la sua stanza sarà libera adesso.

1220
01:09:23,840 --> 01:09:25,360
È un'idea meravigliosa.
Che ne dici?

1221
01:09:25,520 --> 01:09:26,479
Oh, lo pensi?

1222
01:09:26,640 --> 01:09:28,760
sarò più tranquillo
per sapere che sei vicino.

1223
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
Bene, questo è capito.

1224
01:09:32,120 --> 01:09:33,439
Ti lascio adesso.

1225
01:09:34,640 --> 01:09:36,840
Ti auguro tanta felicità,

1226
01:09:37,000 --> 01:09:39,080
come desidero
a mia figlia.

1227
01:09:39,880 --> 01:09:41,080
Se avessi una figlia.

1228
01:10:17,520 --> 01:10:19,479
Sei felice
della tua installazione?

1229
01:10:19,640 --> 01:10:21,040
Possiamo iniziare domani,
signore.

1230
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Perfetto. Mio caro Lucien,

1231
01:10:23,160 --> 01:10:25,800
Attrezzo una fabbrica
sulle rive del Rodano, a Bellegarde,

1232
01:10:25,960 --> 01:10:27,640
Vorrei che tu andassi lì
alcuni giorni

1233
01:10:27,800 --> 01:10:30,360
per monitorare l'assemblea.
Questo è molto importante.

1234
01:10:30,520 --> 01:10:32,080
Ti darò il file.
Venga con me.

1235
01:10:32,240 --> 01:10:32,920
Al tuo comando, signore.

1236
01:10:33,080 --> 01:10:34,200
Partirai il prima possibile.

1237
01:10:34,360 --> 01:10:35,720
Immagino
che nessuno ti trattiene?

1238
01:10:35,880 --> 01:10:37,760
No, signore.
Almeno per ora.

1239
01:10:37,920 --> 01:10:38,840
Per ora?

1240
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
Sì, sono fidanzato, signore.

1241
01:10:40,439 --> 01:10:44,040
Ah, molto bene. Una giovane ragazza
come dovrebbe essere, suppongo?

1242
01:10:44,200 --> 01:10:45,280
Meglio di così, signore.

1243
01:10:45,439 --> 01:10:47,000
- Bello ?
- Il più bello.

1244
01:10:47,160 --> 01:10:48,640
Naturalmente. Fortunato?

1245
01:10:48,800 --> 01:10:49,880
Povero, ma onesto.

1246
01:10:50,040 --> 01:10:52,840
Ti faccio tutti i miei complimenti.
Ti auguro di essere felice.

1247
01:10:54,640 --> 01:10:56,680
quindi,
come sta il nostro nuovo direttore?

1248
01:10:56,840 --> 01:10:57,479
BENE.

1249
01:10:57,920 --> 01:11:00,000
Da quando vivi qui,
Non ti vedo più.

1250
01:11:00,160 --> 01:11:01,280
Il lavoro.

1251
01:11:01,439 --> 01:11:04,280
Non lasciare che papà ti faccia questo,
ti ucciderà durante il compito.

1252
01:11:04,439 --> 01:11:06,160
Il signor Harmant è molto gentile con me.

1253
01:11:06,320 --> 01:11:07,160
Tutto ciò che sarebbe mancato sarebbe stato quello.

1254
01:11:07,320 --> 01:11:09,400
- Esci?
- Sì, vado dalla mia sarta.

1255
01:11:09,560 --> 01:11:11,000
Caro mio, vorrei parlarti.

1256
01:11:11,160 --> 01:11:13,439
Lucien, ti piacerebbe andare a trovarlo
sulla mia scrivania

1257
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
il dossier Bellegarde,
per favore?

1258
01:11:15,560 --> 01:11:16,439
Arrivederci.

1259
01:11:17,080 --> 01:11:19,360
- Vieni a cena con noi?
- Con gioia, Maria.

1260
01:11:25,560 --> 01:11:26,479
Maria?

1261
01:11:27,800 --> 01:11:28,640
Maria,

1262
01:11:30,400 --> 01:11:31,560
sei felice?

1263
01:11:31,720 --> 01:11:33,720
Vicino a te, piccolo padre,
Sono molto felice

1264
01:11:33,880 --> 01:11:35,160
Sì, naturalmente.

1265
01:11:35,320 --> 01:11:37,920
Ma la tenerezza di un padre
non abbastanza da riempire

1266
01:11:38,080 --> 01:11:39,560
il cuore di una ragazzina.

1267
01:11:39,720 --> 01:11:41,880
Ti stavo guardando l'altro giorno,
durante il ballo,

1268
01:11:42,040 --> 01:11:44,600
e non mi sei mai sembrato
così radioso.

1269
01:11:44,760 --> 01:11:47,160
Per caso,
ti innamoreresti?

1270
01:11:47,320 --> 01:11:48,680
Perché no ?

1271
01:11:48,840 --> 01:11:50,400
Mi sembra molto improvviso.

1272
01:11:50,560 --> 01:11:54,360
La mamma era americana,
sappiamo decidere velocemente.

1273
01:11:54,520 --> 01:11:57,640
- Infatti. Lo conosco?
- SÌ.

1274
01:11:57,800 --> 01:11:59,600
- È bello?
- Il più bello.

1275
01:11:59,760 --> 01:12:01,640
- È ricco?
- Povero.

1276
01:12:01,800 --> 01:12:04,360
Povero, ma onesto.
Sì, non è troppo serio.

1277
01:12:04,520 --> 01:12:06,160
Il principe proviene da una grande famiglia.

1278
01:12:06,320 --> 01:12:09,560
Non si tratta di questo sciocco
che mi segue ovunque come un cane.

1279
01:12:10,200 --> 01:12:13,880
Quello che amo è un uomo,
uno vero.

1280
01:12:14,840 --> 01:12:16,000
Lucien è meraviglioso.

1281
01:12:16,880 --> 01:12:18,040
Lucien Labroue?

1282
01:12:18,200 --> 01:12:19,760
Lo amo più della mia vita.

1283
01:12:19,920 --> 01:12:20,880
Al primo secondo,

1284
01:12:21,040 --> 01:12:23,200
Ho capito
che sarebbe stato l'unico che avrei amato.

1285
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
Sarò sua moglie.

1286
01:12:26,400 --> 01:12:27,680
No, non è possibile.

1287
01:12:27,840 --> 01:12:29,040
Perché non sarebbe possibile?

1288
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
No, non lui.

1289
01:12:31,680 --> 01:12:33,720
Padre, mi ami?

1290
01:12:33,880 --> 01:12:36,439
Piccolo mio,
non puoi sapere quanto.

1291
01:12:36,600 --> 01:12:38,320
Allora dammi Lucien.

1292
01:12:38,479 --> 01:12:40,400
No, qualunque cosa tu voglia,
ma non quello.

1293
01:12:40,560 --> 01:12:42,920
Luciano Labroue
non sarà mai tuo marito.

1294
01:12:45,000 --> 01:12:46,160
-Maria?
- Oh, lo farà.

1295
01:12:46,320 --> 01:12:49,400
Maria? Maria, no. Maria, rispondimi.

1296
01:12:49,560 --> 01:12:51,760
Sì, qualunque cosa tu voglia,
ma rispondimi, Maria.

1297
01:12:51,920 --> 01:12:54,640
Maria, sarai sua moglie,
Te lo prometto, ma rispondimi.

1298
01:12:54,800 --> 01:12:55,720
Perkins!

1299
01:12:55,960 --> 01:12:56,680
Il mio piccolo.

1300
01:12:57,120 --> 01:12:57,960
Il mio piccolo.

1301
01:12:58,120 --> 01:13:01,600
- Mio Dio, signorina Mary.
- Presto, dottore, Perkins. Velocemente !

1302
01:13:02,720 --> 01:13:03,320
Mio caro.

1303
01:13:04,280 --> 01:13:05,120
Mio caro.

1304
01:13:07,160 --> 01:13:08,320
Oh, Lucien.

1305
01:13:08,720 --> 01:13:09,760
Dov'è Luciano?

1306
01:13:09,920 --> 01:13:11,280
Sarai sua moglie, Mary.

1307
01:13:11,439 --> 01:13:14,080
Oh, sua moglie? Me lo giuri?

1308
01:13:14,240 --> 01:13:17,280
Te lo giuro.
Avrai tutto ciò che desideri.

1309
01:13:18,760 --> 01:13:21,320
Non hai paura
per farsi notare?

1310
01:13:21,479 --> 01:13:24,360
Ovide Soliveau non si fa notare
che con la sua abilità,

1311
01:13:24,520 --> 01:13:25,760
mio caro cugino.

1312
01:13:26,479 --> 01:13:29,200
Vuoi sapere chi è questa ragazza
chi Lucien vuole sposare?

1313
01:13:30,240 --> 01:13:31,680
Lo saprai.

1314
01:13:32,920 --> 01:13:34,280
Che lavoro.

1315
01:14:07,160 --> 01:14:09,600
- E' tanto tempo, due settimane.
- Ti scriverò tutti i giorni.

1316
01:14:09,760 --> 01:14:11,439
- Me lo giuri?
- Te lo giuro.

1317
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
Ho paura di lasciarti solo.

1318
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
Ma no, mamma Lison
viene a trovarmi tutti i giorni.

1319
01:14:16,680 --> 01:14:19,040
Non puoi saperlo
quanto è gentile con me.

1320
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Ehi, è già lei.

1321
01:14:26,479 --> 01:14:28,160
Come sta, signorina, qui?

1322
01:14:28,320 --> 01:14:30,439
Te l'ho promesso
per venire a trovarti a casa.

1323
01:14:30,600 --> 01:14:32,320
Ma entra, per favore.

1324
01:14:34,720 --> 01:14:35,520
Luciano?

1325
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
Maria?

1326
01:14:40,080 --> 01:14:41,880
Che sorpresa.

1327
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Sono venuta a trovare la mia sarta.

1328
01:14:44,680 --> 01:14:47,439
E sono venuto a trovare la mia fidanzata.

1329
01:14:50,360 --> 01:14:51,760
La tua fidanzata?

1330
01:14:56,560 --> 01:14:57,760
Ti sposerai?

1331
01:14:58,240 --> 01:14:59,400
Il più rapidamente possibile.

1332
01:15:01,040 --> 01:15:02,280
Congratulazioni.

1333
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Maria?

1334
01:15:10,680 --> 01:15:11,640
Non è niente.

1335
01:15:12,960 --> 01:15:13,760
Un semplice disagio.

1336
01:15:13,920 --> 01:15:16,040
- Riposati un po'.
- No, preferisco andarmene.

1337
01:15:16,200 --> 01:15:17,400
Ti porterò a casa.

1338
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
No, per favore,
resta con Lucia.

1339
01:15:21,080 --> 01:15:23,479
Sto completamente bene adesso.
Abbastanza.

1340
01:15:41,720 --> 01:15:44,120
Sembra che questa persona
non è molto buono

1341
01:15:44,280 --> 01:15:46,040
Oh, sai, abbiamo visto di peggio.

1342
01:15:47,120 --> 01:15:47,800
Ciò che mi dà fastidio,

1343
01:15:47,960 --> 01:15:49,800
Non so cosa farebbe
piacere alla piccola Lucie.

1344
01:15:49,960 --> 01:15:51,800
Non ha un'amica
chi potrebbe aiutarmi?

1345
01:15:52,720 --> 01:15:54,439
Certo che lo è, signorina Amanda.

1346
01:15:54,600 --> 01:15:55,520
-Amanda?
- SÌ.

1347
01:15:55,680 --> 01:15:57,360
Lavora anche presso Augustine.

1348
01:15:57,520 --> 01:16:00,479
Una bella ragazza, secondo me, gentile.

1349
01:16:00,640 --> 01:16:03,280
- Ha un solo difetto, è avida.
- NO ?

1350
01:16:03,439 --> 01:16:06,360
Conosci la sua passione,
gamberi?

1351
01:16:06,520 --> 01:16:09,360
-Oh sì?
- Ti rendi conto?

1352
01:16:09,520 --> 01:16:11,760
Più di quanto pensi.
Avanti, arrivederci.

1353
01:16:11,920 --> 01:16:12,800
Ciao.

1354
01:16:13,960 --> 01:16:15,720
Se Mary non sposa Lucien,

1355
01:16:16,439 --> 01:16:17,800
può morire per questo.

1356
01:16:21,960 --> 01:16:23,240
Lucie deve scomparire,

1357
01:16:24,080 --> 01:16:25,800
e sarai tu a prendertene cura.

1358
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Me ?

1359
01:16:27,120 --> 01:16:29,160
No, cugino del mio cuore,
non contare su di me.

1360
01:16:29,320 --> 01:16:31,240
Non lo sono
solo un piccolo mascalzone.

1361
01:16:31,400 --> 01:16:32,880
Sei tu che me l'hai detto.

1362
01:16:33,040 --> 01:16:35,200
Barare a poker,
manomettere le schede elettorali,

1363
01:16:35,360 --> 01:16:37,720
accettare dei soldi
qua e là, ok.

1364
01:16:37,880 --> 01:16:39,960
Ma uccidere qualcuno,
non contare su di me.

1365
01:16:40,520 --> 01:16:42,040
Devi solo prendertene cura da solo.

1366
01:16:42,439 --> 01:16:43,439
Ci sei abituato.

1367
01:16:49,240 --> 01:16:50,680
Riconosci la tua firma?

1368
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
Queste cambiali
sono perfettamente in ordine.

1369
01:16:54,120 --> 01:16:57,240
120.000 franchi. La signora dei cuori.

1370
01:16:57,400 --> 01:16:58,360
Ti ricordi?

1371
01:16:58,920 --> 01:17:00,120
I tuoi debiti di gioco.

1372
01:17:00,280 --> 01:17:01,400
Li ho regalati a...

1373
01:17:01,560 --> 01:17:03,800
Al direttore del circolo, esatto.

1374
01:17:04,600 --> 01:17:05,680
Li ho riacquistati.

1375
01:17:08,120 --> 01:17:10,000
Se non vengono onorati
stasera,

1376
01:17:10,439 --> 01:17:12,479
Mi vedrò, con mio grande rammarico,

1377
01:17:12,640 --> 01:17:15,080
in obbligo
sporgere denuncia al Pubblico Ministero.

1378
01:17:15,240 --> 01:17:17,800
Quale ti manderà in prigione
per alcuni anni.

1379
01:17:17,960 --> 01:17:19,040
Ci penserò io.

1380
01:17:25,320 --> 01:17:26,920
Mi hai capito, eh?

1381
01:17:27,080 --> 01:17:30,720
Oh, diciamo che stiamo in piedi
reciprocamente.

1382
01:17:30,880 --> 01:17:31,479
E mio Dio...

1383
01:17:31,640 --> 01:17:33,760
Non credo in Dio,
ma ne ho paura.

1384
01:17:33,920 --> 01:17:35,720
Non ho mai ucciso nessuno.

1385
01:17:35,880 --> 01:17:38,240
Non te lo sto chiedendo
uccidere qualcuno.

1386
01:17:38,400 --> 01:17:41,479
Quello che voglio,
è liberarsi di questa Lucie.

1387
01:17:41,640 --> 01:17:43,360
I mezzi dipendono da te.

1388
01:17:44,120 --> 01:17:47,520
Ora che sai chi è,
scoprire le sue abitudini.

1389
01:17:47,680 --> 01:17:50,520
Posso sedurre la sua migliore amica,
il suo nome è Amanda.

1390
01:17:50,680 --> 01:17:51,400
Eccellente.

1391
01:17:51,920 --> 01:17:54,200
Per il resto trovate un'idea.

1392
01:17:54,360 --> 01:17:55,120
Dopo tutto,

1393
01:17:55,600 --> 01:17:56,960
siamo tutti mortali.

1394
01:17:57,560 --> 01:18:00,600
Darai solo
una mano al destino.

1395
01:18:01,880 --> 01:18:04,200
E ricorda, destino,

1396
01:18:04,920 --> 01:18:06,280
è il destino.

1397
01:18:14,040 --> 01:18:15,960
Trova un'idea, trova un'idea...

1398
01:18:16,800 --> 01:18:18,439
Non ho mai avuto idee del genere,

1399
01:18:19,439 --> 01:18:20,120
io.

1400
01:18:32,000 --> 01:18:33,520
Mi dispiace, signorina,

1401
01:18:33,680 --> 01:18:35,840
puoi dirmelo?
se la signorina Amanda è fuori?

1402
01:18:36,000 --> 01:18:37,040
Eccolo, signore.

1403
01:18:37,200 --> 01:18:38,400
Grazie, piccolo mio.

1404
01:18:39,720 --> 01:18:43,240
Le chiedo scusa, signorina,
Barone Arnold de Retz.

1405
01:18:43,400 --> 01:18:45,680
Mi scusi, signore,
Non conosco il barone de Retz.

1406
01:18:45,840 --> 01:18:48,640
Me lo permetti?
Il barone Arnold de Retz sono io.

1407
01:18:48,800 --> 01:18:50,400
Ma, signore,
Non ti conosco.

1408
01:18:50,560 --> 01:18:52,160
A maggior ragione
per conoscerci,

1409
01:18:52,320 --> 01:18:53,800
soprattutto da quando ti conosco.

1410
01:18:53,960 --> 01:18:56,080
Il tuo nome è signorina Amanda,

1411
01:18:56,240 --> 01:18:59,640
e tu hai la caviglia
i migliori dell'Europa occidentale.

1412
01:18:59,800 --> 01:19:02,560
Signore, posso saperlo?
cosa vuoi da me?

1413
01:19:02,720 --> 01:19:06,000
Dirti solo tre parole,
La signorina: "Ti amo".

1414
01:19:06,160 --> 01:19:08,280
Ti dirò solo tre parole,
anch'io,

1415
01:19:08,439 --> 01:19:09,760
"Vai per la tua strada." Addio.

1416
01:19:09,920 --> 01:19:12,760
- Ma il mio passa attraverso il tuo.
- Ha torto, signore,

1417
01:19:12,920 --> 01:19:14,840
Non sono una di quelle ragazze
che rimuoviamo con belle parole.

1418
01:19:15,000 --> 01:19:16,640
Nemmeno io lo sono
un uomo facile.

1419
01:19:16,800 --> 01:19:18,920
I miei complimenti.
Lasciami, vado a pranzo.

1420
01:19:19,080 --> 01:19:20,479
È perfetto, anch'io.

1421
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
Lasciami
per offrirti delle ostriche.

1422
01:19:22,800 --> 01:19:24,520
Oh, sei così ordinario.

1423
01:19:24,680 --> 01:19:25,920
Con una pernice.

1424
01:19:26,920 --> 01:19:28,720
- Sul divano, forse.
- A lume di candela?

1425
01:19:28,880 --> 01:19:30,600
- No, troppo compromettente.
- Champagne?

1426
01:19:30,760 --> 01:19:31,840
No, è troppo pericoloso.

1427
01:19:32,000 --> 01:19:34,360
- Gambero?
- Gambero?

1428
01:19:34,520 --> 01:19:38,040
- Nuoto.
- Oh, nuotare?

1429
01:19:38,200 --> 01:19:41,120
Sì, signorina, nuoto.
Ma non insisto.

1430
01:19:41,280 --> 01:19:41,920
E' quello...

1431
01:19:42,080 --> 01:19:43,920
È un tuo diritto
rifiutare il mio invito.

1432
01:19:44,080 --> 01:19:44,680
Sì, ma no.

1433
01:19:44,840 --> 01:19:46,600
Vuoi passare
per una ragazza onesta.

1434
01:19:46,760 --> 01:19:50,320
Signore, glielo mostrerò
che sono un buon giocatore.

1435
01:19:51,240 --> 01:19:54,040
- Accetto.
- Oh, mi esaudisci.

1436
01:19:54,200 --> 01:19:56,280
Ma è per farti piacere.

1437
01:19:56,439 --> 01:19:57,840
Ci conto.

1438
01:20:02,880 --> 01:20:06,120
Quindi, questi decapodi,
cosa ne pensi?

1439
01:20:07,280 --> 01:20:10,400
Meraviglioso.
Decapodi, cosa sono?

1440
01:20:10,560 --> 01:20:12,400
Ma l'hai ripreso tre volte.

1441
01:20:12,560 --> 01:20:14,520
Gamberi, decapodi.

1442
01:20:14,680 --> 01:20:16,040
E' il loro cognome.

1443
01:20:16,200 --> 01:20:17,080
Solo tre volte?

1444
01:20:17,240 --> 01:20:20,280
Sì, ma dipende da te
per ricominciare domani sera.

1445
01:20:21,080 --> 01:20:24,520
Domani sera? Oh no, non posso.

1446
01:20:24,680 --> 01:20:26,280
Ho già un rivale?

1447
01:20:26,439 --> 01:20:29,479
Non ancora. No, lo sono
una donna libera, caro Arnold.

1448
01:20:29,640 --> 01:20:31,680
Libero, tranne che in amicizia.

1449
01:20:31,840 --> 01:20:35,160
Sì, devo accompagnare un amico
chi andrà a consegnare un vestito in periferia.

1450
01:20:35,320 --> 01:20:37,320
Non posso lasciar andare
questa povera Lucia,

1451
01:20:37,479 --> 01:20:40,479
di notte, in un luogo deserto
con questo vagabondo per barriere.

1452
01:20:40,640 --> 01:20:43,200
-Lucia?
- Sì, è la mia migliore amica.

1453
01:20:43,360 --> 01:20:45,720
Lavora con me
da Agostino.

1454
01:20:45,880 --> 01:20:49,200
È un peccato che tu
non essere libero domani sera,

1455
01:20:49,360 --> 01:20:52,280
Ho avuto, per te,
si assicurò un palco a teatro.

1456
01:20:52,439 --> 01:20:55,600
Ah, non insistere.

1457
01:20:55,760 --> 01:20:58,960
No, non c'è dubbio
quella povera Lucie

1458
01:20:59,120 --> 01:21:00,560
andare così lontano da solo di notte.

1459
01:21:00,720 --> 01:21:03,120
No, quello, mai,
mai, mai nella vita.

1460
01:21:58,760 --> 01:22:00,840
- COSÌ ?
- E' fatto.

1461
01:22:01,000 --> 01:22:02,920
- GRAZIE.
- Non c'è davvero niente di sbagliato in questo.

1462
01:22:04,040 --> 01:22:07,200
Domani andrai a scoprirlo
per conoscere le reazioni.

1463
01:22:08,080 --> 01:22:09,120
È davvero utile?

1464
01:22:09,280 --> 01:22:11,120
Voglio che tu vada
sulle notizie.

1465
01:22:11,280 --> 01:22:13,800
Altrimenti,
sei tu che avrai il mio.

1466
01:22:27,479 --> 01:22:29,120
Allora dove sei stato?

1467
01:22:29,280 --> 01:22:30,600
Sono passate ore
che hai lasciato.

1468
01:22:30,760 --> 01:22:32,960
Non posso sopportare
questo tipo di spettacolo,

1469
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
così sono andato a fumare un sigaro
nel corridoio

1470
01:22:35,880 --> 01:22:37,280
con il mio amico Paul Harmant.

1471
01:22:37,439 --> 01:22:39,479
Paolo Harmant,
il miliardario americano?

1472
01:22:39,640 --> 01:22:41,000
Ma sì.

1473
01:22:44,920 --> 01:22:47,200
Tu allora,
hai delle relazioni.

1474
01:22:47,360 --> 01:22:50,320
Gli unici che mi interessano,
Questi sono quelli che ho con te.

1475
01:22:50,479 --> 01:22:52,800
Arnold, sei un mascalzone.

1476
01:22:52,960 --> 01:22:54,320
Questo mi è già stato detto.

1477
01:22:56,960 --> 01:23:00,640
- Finalmente, Lucia.
- Oh, mi perdoni, signorina.

1478
01:23:00,800 --> 01:23:02,200
Pensavo fosse Lucie.

1479
01:23:02,360 --> 01:23:03,960
No, sono uno dei suoi amici,
Amanda.

1480
01:23:04,120 --> 01:23:05,600
Sei sicuramente mamma Lison.

1481
01:23:05,760 --> 01:23:08,360
Mi parlava molto spesso di te.
Non è lì?

1482
01:23:08,520 --> 01:23:10,960
No,
non è tornata a casa tutta la notte.

1483
01:23:11,120 --> 01:23:12,320
Sono preoccupato da morire.

1484
01:23:12,479 --> 01:23:14,840
Dio mio.
Se gli fosse successo qualcosa,

1485
01:23:15,000 --> 01:23:16,640
Non mi perdonerò mai.

1486
01:23:20,880 --> 01:23:21,920
Polizia Stradale.

1487
01:23:24,240 --> 01:23:25,360
Doveva succedere.

1488
01:23:26,160 --> 01:23:27,080
Sei Lise Perrin?

1489
01:23:28,800 --> 01:23:29,680
Sì, signore.

1490
01:23:30,200 --> 01:23:31,640
Il commissario Luguet.

1491
01:23:33,520 --> 01:23:34,640
Va bene, signore.

1492
01:23:35,479 --> 01:23:36,080
Ti seguo.

1493
01:23:37,040 --> 01:23:38,320
Ciò non sarà necessario,

1494
01:23:38,560 --> 01:23:40,240
la ragazza verrà riportata indietro
durante il giorno.

1495
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
La ragazza? Un incidente?

1496
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
- Attacco notturno.
- Dio mio.

1497
01:23:44,160 --> 01:23:45,640
-Lucia...
-Lei è...?

1498
01:23:45,800 --> 01:23:46,960
È salva, sì.

1499
01:23:47,439 --> 01:23:49,040
Ferita profonda, ma non grave.

1500
01:23:49,200 --> 01:23:50,520
E' in ospedale.

1501
01:23:54,080 --> 01:23:57,200
Lo sai che non ce l'hai
il diritto di parcheggiare qui?

1502
01:23:57,360 --> 01:23:59,479
Sto aspettando qualcuno
chi ha solo un minuto.

1503
01:23:59,640 --> 01:24:00,920
- Chi?
- Una signora.

1504
01:24:01,080 --> 01:24:03,040
Una signora, per un minuto?

1505
01:24:03,920 --> 01:24:05,560
Ma stai scherzando?

1506
01:24:05,720 --> 01:24:07,600
Ti meriti un biglietto.

1507
01:24:07,760 --> 01:24:09,240
Conosco qualcuno
chi lo farà saltare in aria.

1508
01:24:09,400 --> 01:24:11,680
- Come ?
- Esatto, eccola lì.

1509
01:24:18,280 --> 01:24:19,479
Dai, muoviti.

1510
01:24:22,240 --> 01:24:24,160
È... è atroce, Lucie...

1511
01:24:24,320 --> 01:24:26,160
-Lucia?
- È stata pugnalata.

1512
01:24:26,320 --> 01:24:26,920
NO ?

1513
01:24:27,080 --> 01:24:28,240
Che sfortuna. È colpa mia.

1514
01:24:28,400 --> 01:24:30,000
Non è colpa tua
se è morta.

1515
01:24:30,160 --> 01:24:31,640
Ma non è morta.

1516
01:24:32,000 --> 01:24:34,680
- Non morto?
- Oh no. Grazie a Dio, no.

1517
01:24:34,880 --> 01:24:36,760
Mi sembra
questo non ti rende felice.

1518
01:24:36,920 --> 01:24:38,840
È emozione. Alla mia età.

1519
01:24:39,000 --> 01:24:41,720
Quello che ha commesso un simile crimine
è disgustoso.

1520
01:24:41,880 --> 01:24:43,280
L'hai detto tu.

1521
01:24:43,439 --> 01:24:44,800
Ma presto verrà arrestato.

1522
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
La polizia ha trovato il suo coltello
nei locali,

1523
01:24:47,120 --> 01:24:49,000
poi lo scoprirà
dove l'ha preso,

1524
01:24:49,200 --> 01:24:52,200
e, quindi,
il disgraziato sarà ghigliottinato.

1525
01:24:52,840 --> 01:24:55,479
Cocchiere, fermati.

1526
01:24:57,560 --> 01:24:59,160
Non vieni con me
all'ospedale?

1527
01:24:59,320 --> 01:25:01,680
No, scusa, ho fretta.
Devo andare a casa.

1528
01:25:01,840 --> 01:25:03,960
Ti lascio la macchina.
Addio, Amanda.

1529
01:25:05,640 --> 01:25:06,360
Imbecille.

1530
01:25:07,120 --> 01:25:08,080
Cretino.

1531
01:25:08,600 --> 01:25:09,280
Povero idiota.

1532
01:25:09,439 --> 01:25:12,680
- Cosa intendi con “povero idiota”?
- Stai zitto. Sei incapace.

1533
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
Avrei dovuto essere cauto.

1534
01:25:14,200 --> 01:25:16,160
Mi hai avvertito
che non sapevi fare nulla.

1535
01:25:16,320 --> 01:25:17,960
Non è colpa mia
se se la fosse cavata.

1536
01:25:18,120 --> 01:25:19,680
No, ma mi pagherai per questo.

1537
01:25:19,840 --> 01:25:20,720
Ancora ?

1538
01:25:20,880 --> 01:25:22,040
Stai pensando ai tuoi cambiali?

1539
01:25:22,200 --> 01:25:23,760
- Penso solo a quello.
- Perfetto.

1540
01:25:23,920 --> 01:25:25,760
Non mi farai ricominciare da capo?

1541
01:25:25,920 --> 01:25:27,160
No. Oh, no.

1542
01:25:27,520 --> 01:25:30,000
Proverai solo a scoprirlo
chi è questa Lucia?

1543
01:25:30,160 --> 01:25:32,760
Te l'ho già detto
che era dell'Assistenza.

1544
01:25:32,920 --> 01:25:35,800
Bene, dobbiamo essere in grado di farlo
scoprire chi sono i suoi genitori.

1545
01:25:35,960 --> 01:25:37,600
Prova a trovarlo.

1546
01:25:38,760 --> 01:25:40,439
Trova l'origine
di un bambino perduto.

1547
01:25:41,400 --> 01:25:44,560
Che lavoro.

1548
01:25:46,240 --> 01:25:47,840
E adesso chiudi gli occhi.

1549
01:25:48,840 --> 01:25:49,680
Attenzione.

1550
01:25:50,880 --> 01:25:51,680
COSÌ.

1551
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
Lucien, non avresti dovuto
portami tanti doni.

1552
01:25:56,560 --> 01:25:58,360
La cosa importante,
è perché sei migliore.

1553
01:25:58,520 --> 01:26:01,040
- Come ti senti, tesoro?
- Con te, meravigliosamente.

1554
01:26:01,200 --> 01:26:02,439
Si alza ogni giorno.

1555
01:26:02,600 --> 01:26:04,320
Presto potrà
tornare al lavoro.

1556
01:26:04,479 --> 01:26:05,960
- Se tenessi...
- No, non pensarci.

1557
01:26:06,120 --> 01:26:08,439
- E io non c'ero.
- Ma tu sei qui adesso.

1558
01:26:08,600 --> 01:26:10,120
E mamma Lison non mi ha lasciato.

1559
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
Grazie, mamma Lison.

1560
01:26:11,920 --> 01:26:12,840
Da quando ti conosciamo,

1561
01:26:13,000 --> 01:26:14,640
Sento che non lo facciamo
Io e Lucie non siamo più soli.

1562
01:26:15,240 --> 01:26:18,000
È come se non l'avessimo
perso completamente nostra madre.

1563
01:26:18,160 --> 01:26:19,360
Se il destino lo vuole,

1564
01:26:19,720 --> 01:26:21,840
non ci separeremo mai,
i miei figli.

1565
01:26:22,840 --> 01:26:25,680
Devo fare il mio rapporto
al signor Harmant. Deve starmi aspettando.

1566
01:26:26,000 --> 01:26:27,560
Può aspettare ancora un po'.

1567
01:26:27,720 --> 01:26:30,240
No, tesoro, è il mio capo.

1568
01:26:30,400 --> 01:26:33,280
È grazie a lui se, molto presto,
possiamo sposarci.

1569
01:26:36,680 --> 01:26:38,120
Il signore ha fatto buon viaggio?

1570
01:26:38,280 --> 01:26:40,120
Eccellente. Il signor Harmant è qui?

1571
01:26:40,280 --> 01:26:42,760
Il signore aspetta il signore
con grande impazienza.

1572
01:26:42,920 --> 01:26:44,640
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1573
01:26:44,800 --> 01:26:45,840
Ti stavo aspettando.

1574
01:26:46,000 --> 01:26:48,560
- Bello. Stai bene?
- Ora, molto bene.

1575
01:26:48,720 --> 01:26:50,320
Stavo andando a trovare tuo padre,
mi sta aspettando.

1576
01:26:50,479 --> 01:26:52,960
- Può aspettare ancora un po'.
- Non sarà felice.

1577
01:26:53,120 --> 01:26:55,000
Gli dirai che ti ho trattenuto.

1578
01:26:55,160 --> 01:26:57,000
Voglio parlarti, Lucien.

1579
01:26:57,160 --> 01:26:58,760
Con gioia, Mary, ma più tardi.

1580
01:26:58,920 --> 01:27:01,560
No, adesso.
Questo è molto importante.

1581
01:27:01,720 --> 01:27:03,680
Non ho dubbi, Maria,
ma comunque...

1582
01:27:03,840 --> 01:27:06,560
Luciano, com'è andata?
questo viaggio, ragazzo mio?

1583
01:27:06,720 --> 01:27:07,840
Molto bene, signor Harmant.

1584
01:27:08,000 --> 01:27:09,560
- Vieni allora.
- Stavamo parlando, papà.

1585
01:27:09,720 --> 01:27:11,479
Finirai un po' più tardi,
piccolo mio,

1586
01:27:11,640 --> 01:27:13,280
Devo parlare anche con Lucien.

1587
01:27:13,439 --> 01:27:14,040
beh,

1588
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
Aspetterò.

1589
01:27:23,320 --> 01:27:25,320
Ti piace Maria?

1590
01:27:25,479 --> 01:27:26,439
Come lo trovo?

1591
01:27:27,560 --> 01:27:28,960
Molto carino, signore.

1592
01:27:29,120 --> 01:27:31,200
Non è esattamente
cosa intendo.

1593
01:27:31,360 --> 01:27:32,520
Chiedo scusa?

1594
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
Mi preoccupa, Lucien.

1595
01:27:34,840 --> 01:27:37,080
È pallida, nervosa,

1596
01:27:37,600 --> 01:27:38,479
stanco.

1597
01:27:39,560 --> 01:27:41,320
È molto malata, mia povera amica.

1598
01:27:41,479 --> 01:27:43,080
Mi dispiace, signore.

1599
01:27:43,240 --> 01:27:44,160
Non ne parliamo più.

1600
01:27:44,760 --> 01:27:48,120
Mio caro Lucien, ho ricevuto un biglietto
dei nostri clienti Bellegarde,

1601
01:27:48,280 --> 01:27:50,840
sono felicissimi di te.

1602
01:27:51,000 --> 01:27:52,400
Anch'io, comunque.

1603
01:27:53,280 --> 01:27:56,120
E vorrei sapere se,
al tuo fianco,

1604
01:27:56,280 --> 01:27:59,200
sei felice
lavorare per me.

1605
01:27:59,360 --> 01:28:01,160
Come potrei non esserlo,
signore?

1606
01:28:01,320 --> 01:28:02,360
Grazie a te, lo so

1607
01:28:02,520 --> 01:28:05,200
che potrò, un giorno,
realizzare l'ambizione della mia vita.

1608
01:28:05,360 --> 01:28:06,240
Chi è?

1609
01:28:06,400 --> 01:28:07,960
Ricostruire la fabbrica di mio padre

1610
01:28:08,680 --> 01:28:10,600
per terra mi ha lasciato
ad Alfortville.

1611
01:28:11,640 --> 01:28:13,240
Volevo solo parlartene.

1612
01:28:13,400 --> 01:28:17,320
Sai che voglio costruire
una catena di fabbriche in periferia,

1613
01:28:17,479 --> 01:28:19,439
e ho bisogno di terra.

1614
01:28:19,600 --> 01:28:21,439
Ho bisogno del tuo.

1615
01:28:21,600 --> 01:28:23,720
Ma, signore,
Non voglio venderlo.

1616
01:28:23,880 --> 01:28:25,720
Chi ti parla di venderlo?

1617
01:28:26,479 --> 01:28:28,760
Suggerisco semplicemente
costruire lì una fabbrica,

1618
01:28:28,920 --> 01:28:30,400
di cui rimarrai proprietario,

1619
01:28:30,560 --> 01:28:32,560
lo sfrutteremo insieme.

1620
01:28:32,720 --> 01:28:35,560
Questo sarà il tuo contributo
nella nostra associazione.

1621
01:28:37,760 --> 01:28:39,439
Perché voglio farti

1622
01:28:40,040 --> 01:28:41,160
il mio compagno.

1623
01:28:42,280 --> 01:28:44,600
Il tuo compagno?
Ma non possiedo nulla fuori...

1624
01:28:44,760 --> 01:28:48,439
A parte i giovani,
coraggio e talento.

1625
01:28:48,680 --> 01:28:49,880
Non ho più vent'anni, Lucien,

1626
01:28:50,040 --> 01:28:52,720
il giorno in cui scomparirò,
Che ne sarà della mia attività?

1627
01:28:53,479 --> 01:28:54,240
E soprattutto,

1628
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
che ne sarà di Maria?

1629
01:28:57,160 --> 01:28:58,920
-Maria?
- Sì, Maria.

1630
01:28:59,600 --> 01:29:03,280
Perché voglio farti,
non solo il mio compagno,

1631
01:29:03,960 --> 01:29:05,680
ma pur sempre mio genero.

1632
01:29:05,840 --> 01:29:08,479
Lucien, Mary ti ama.
Non posso farci niente, è così.

1633
01:29:08,640 --> 01:29:09,640
Lei ti ama.

1634
01:29:10,439 --> 01:29:11,840
So che non ti piace,

1635
01:29:12,360 --> 01:29:13,640
almeno, non ancora.

1636
01:29:14,479 --> 01:29:17,320
Quando ho sposato sua madre, non l'avevo
solo affetto per lei.

1637
01:29:18,200 --> 01:29:20,840
L'amore è arrivato dopo.

1638
01:29:21,520 --> 01:29:24,280
Sono molto imbarazzato
da quello che mi dice, signore.

1639
01:29:24,439 --> 01:29:25,960
Ti capisco, piccolo mio.

1640
01:29:26,600 --> 01:29:28,880
Il destino a volte è strano.

1641
01:29:30,680 --> 01:29:32,160
Ma devi sposare Mary,

1642
01:29:33,160 --> 01:29:34,520
per salvarla.

1643
01:29:34,680 --> 01:29:35,439
È impossibile.

1644
01:29:35,600 --> 01:29:37,560
Per quello ? Non ti piace?

1645
01:29:37,720 --> 01:29:39,360
L'hai trovata carina
proprio adesso.

1646
01:29:39,560 --> 01:29:40,360
È vero, ma...

1647
01:29:40,520 --> 01:29:43,640
Hai la sua vita nelle tue mani.
Se non accetti di sposarlo,

1648
01:29:43,800 --> 01:29:46,840
come desidera
con tutta la sua anima,

1649
01:29:47,840 --> 01:29:48,920
la uccidi.

1650
01:29:49,720 --> 01:29:51,280
Se accetto,
Uccido colui che amo.

1651
01:29:51,439 --> 01:29:52,640
Quello che ami
è indegno di te.

1652
01:29:52,800 --> 01:29:54,640
- Signore, non glielo permetterò.
- Sai chi è?

1653
01:29:54,800 --> 01:29:55,479
Una ragazza onesta.

1654
01:29:55,640 --> 01:29:58,040
Sì, conosco la canzone.
Povero, ma onesto.

1655
01:29:58,200 --> 01:30:00,560
- Conosci le sue origini?
- È una trovatella.

1656
01:30:00,720 --> 01:30:02,680
- Ma è un peccato?
- No. Certo che no.

1657
01:30:02,840 --> 01:30:04,560
- Ma i suoi genitori?
- Non mi interessa.

1658
01:30:05,880 --> 01:30:08,320
Ti dispiacerebbe imparare
che sua madre è una criminale?

1659
01:30:11,280 --> 01:30:12,240
Questo non è possibile.

1660
01:30:12,880 --> 01:30:14,720
Il criminale che ha ucciso tuo padre.

1661
01:30:16,400 --> 01:30:19,000
- Lucie sarebbe la ragazza...
- Da Jeanne Fortier, sì.

1662
01:30:22,200 --> 01:30:23,400
Non ti credo.

1663
01:30:23,560 --> 01:30:25,360
Credi a questo documento?

1664
01:30:25,760 --> 01:30:26,520
Leggere.

1665
01:30:27,320 --> 01:30:29,720
Questo è il verbale di deposito
di Lucie Fortier,

1666
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
figlia di Jeanne Fortier,

1667
01:30:31,520 --> 01:30:33,640
ai trovatelli,
controfirmato questa mattina stessa

1668
01:30:33,800 --> 01:30:35,640
dal regista
della Pubblica Assistenza.

1669
01:30:36,400 --> 01:30:37,120
Lucia,

1670
01:30:38,960 --> 01:30:40,560
la figlia di Jeanne Fortier.

1671
01:30:41,960 --> 01:30:43,080
Luciano, per favore,

1672
01:30:44,560 --> 01:30:45,960
Lo sto facendo per il tuo bene.

1673
01:30:50,200 --> 01:30:51,040
Lucia,

1674
01:30:52,200 --> 01:30:53,280
la ragazza...

1675
01:30:53,439 --> 01:30:55,240
Diventa il mio partner,

1676
01:30:55,400 --> 01:30:56,280
sposare Maria,

1677
01:30:57,520 --> 01:30:58,360
e lo dimenticherai.

1678
01:30:59,479 --> 01:31:01,120
Vedrai, lo dimenticherai.

1679
01:31:12,160 --> 01:31:13,120
Luciano?

1680
01:31:30,880 --> 01:31:33,200
- Un'altra goccia dall'archibugio?
- Volentieri, grazie.

1681
01:31:33,640 --> 01:31:37,720
Ah, quanto siamo carini a casa tua,
Georges, che tranquillità.

1682
01:31:37,880 --> 01:31:39,520
- Vieni più spesso.
- Vorrei farlo,

1683
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
ma sono così occupato

1684
01:31:41,360 --> 01:31:43,479
Ma signore, le assicuro...

1685
01:31:45,479 --> 01:31:47,560
Cos'hai? Sei completamente pallido.
Sedere.

1686
01:31:54,560 --> 01:31:56,920
- Interessante.
- Non è possibile.

1687
01:31:57,080 --> 01:32:00,200
- Questo documento mi sembra indiscutibile.
- Lucie, la figlia di Jeanne Fortier?

1688
01:32:00,360 --> 01:32:02,920
- Chi ti ha dato questo certificato?
-Paul Harmant.

1689
01:32:04,080 --> 01:32:06,520
- Molto interessante.
- Ma strano.

1690
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
Cosa ti ha detto?

1691
01:32:09,280 --> 01:32:10,960
Vuole che sposi sua figlia Mary.

1692
01:32:11,120 --> 01:32:12,080
Ah, questo è tutto.

1693
01:32:12,240 --> 01:32:13,760
Non so cosa fare

1694
01:32:13,920 --> 01:32:16,720
L'importante è risparmiare tempo,
credimi.

1695
01:32:16,880 --> 01:32:18,680
Lucien, dobbiamo dare speranza
a Paul Harmant

1696
01:32:18,840 --> 01:32:20,000
che sposerai sua figlia.

1697
01:32:20,560 --> 01:32:23,600
- Ma è impossibile.
- Allora cosa hai da perdere?

1698
01:32:23,760 --> 01:32:27,160
Sai che Mary è molto malata
e lei è condannata?

1699
01:32:27,320 --> 01:32:30,160
Ciò lo consentirà sicuramente
trovare la traccia di Jacques Garaud,

1700
01:32:30,320 --> 01:32:32,400
che potrebbe non essere
inoltre non trovato

1701
01:32:32,560 --> 01:32:33,439
che vorrebbero farci credere.

1702
01:32:33,600 --> 01:32:35,640
- Hai un indizio?
- Forse.

1703
01:32:36,960 --> 01:32:39,640
Sai quale invenzione
tuo padre lavorava

1704
01:32:39,800 --> 01:32:40,760
quando è stato ucciso?

1705
01:32:42,600 --> 01:32:45,080
Mia zia mi ha parlato
di un nuovo processo guilloché.

1706
01:32:45,240 --> 01:32:47,600
Guilloché
Non è una delle specialità?

1707
01:32:47,760 --> 01:32:49,800
degli stabilimenti di Paul Harmant?

1708
01:32:50,080 --> 01:32:50,680
E.

1709
01:32:51,160 --> 01:32:53,160
È lì
che ha costruito la sua fortuna in America.

1710
01:33:01,840 --> 01:33:03,520
Cosa posso?
fare per te?

1711
01:33:03,680 --> 01:33:05,680
Un abito da sposa.

1712
01:33:05,840 --> 01:33:07,640
Oh, che commovente.

1713
01:33:07,800 --> 01:33:10,040
Ragazza mia, lo avrai
l'abito più bello del secolo.

1714
01:33:10,200 --> 01:33:12,120
- Chiamami Lucia.
- No, non Lucie.

1715
01:33:12,280 --> 01:33:14,840
Cosa intendi con "non Lucie"?
Pensavo che ti piacesse.

1716
01:33:15,000 --> 01:33:15,960
ci ho creduto anch'io,

1717
01:33:16,120 --> 01:33:18,760
ma questa ragazza è indegna
della mia e tua fiducia.

1718
01:33:18,920 --> 01:33:20,720
La mia piccola Lucie? Stai scherzando?

1719
01:33:20,880 --> 01:33:22,920
Sai chi è?
La figlia di Jeanne Fortier.

1720
01:33:23,680 --> 01:33:25,040
Mio padre me ne ha dato le prove.

1721
01:33:25,200 --> 01:33:26,640
Non voglio vederla mai più.

1722
01:33:26,800 --> 01:33:28,760
Sono felice
averti aperto gli occhi

1723
01:33:28,920 --> 01:33:30,000
dell'uomo che pensava di amarla.

1724
01:33:31,600 --> 01:33:33,479
Mi aveva promesso che mi avrebbe sposato.

1725
01:33:45,200 --> 01:33:46,720
È qui, dal signor Paul Harmant?

1726
01:33:46,880 --> 01:33:47,600
Mancare ?

1727
01:33:47,840 --> 01:33:49,920
Vorrei vedere il signor Lucien Labroue,
ti prego.

1728
01:33:50,080 --> 01:33:52,560
- Viene dalla parte?
- Signorina Lucia.

1729
01:33:52,720 --> 01:33:53,760
Signorina Lucia?

1730
01:33:54,439 --> 01:33:55,439
Non è qui.

1731
01:33:59,120 --> 01:34:00,560
Mamma Lison...

1732
01:34:00,720 --> 01:34:02,160
Oh, mamma Lison.

1733
01:34:03,680 --> 01:34:06,760
La mia bambina,
cosa ti sta succedendo?

1734
01:34:08,800 --> 01:34:11,840
Lucien non mi ama più.
Vuole sposare Mary Harmant.

1735
01:34:12,000 --> 01:34:13,200
Maria Harmant?

1736
01:34:13,360 --> 01:34:14,600
Si è rifiutato di vedermi.

1737
01:34:14,760 --> 01:34:16,640
Dai, spiegami tutto.

1738
01:34:16,800 --> 01:34:18,400
Lucien non vuole più sposarti?

1739
01:34:18,560 --> 01:34:22,720
No, non può sposare la ragazza
di colui che ha ucciso suo padre.

1740
01:34:23,560 --> 01:34:25,360
Sono la figlia di Jeanne Fortier.

1741
01:34:26,520 --> 01:34:27,800
È terribile, non è vero?

1742
01:34:30,720 --> 01:34:31,800
Lucia.

1743
01:34:32,680 --> 01:34:34,560
Lucie, la mia piccola Lucie.

1744
01:34:34,720 --> 01:34:36,040
Oh, mamma Lison,

1745
01:34:36,960 --> 01:34:38,520
per fortuna ho te.

1746
01:34:39,439 --> 01:34:40,560
Sì, tesoro mio.

1747
01:34:43,600 --> 01:34:45,200
Sono la figlia di un criminale.

1748
01:34:46,200 --> 01:34:48,800
Non ho il diritto di vivere
come gli altri a causa sua.

1749
01:34:49,360 --> 01:34:50,240
A causa di mia madre.

1750
01:34:52,760 --> 01:34:53,560
Mia madre...

1751
01:34:54,920 --> 01:34:56,560
Non so nemmeno dove sia.

1752
01:34:58,120 --> 01:34:59,800
Potrebbe soffrire
quanto me.

1753
01:35:01,720 --> 01:35:02,840
Oh, mamma Lison,

1754
01:35:03,400 --> 01:35:04,800
per fortuna ho te.

1755
01:35:05,640 --> 01:35:07,040
Non mi lascerai?

1756
01:35:09,439 --> 01:35:10,600
No, tesoro mio.

1757
01:35:12,000 --> 01:35:12,960
Mai.

1758
01:35:19,760 --> 01:35:20,680
Mai.

1759
01:35:23,200 --> 01:35:25,400
- Il maestro Darier è lì?
- È occupato, signore.

1760
01:35:25,560 --> 01:35:27,360
- Il signore ha un appuntamento?
- No.

1761
01:35:27,520 --> 01:35:28,720
Dimmi, vuoi?

1762
01:35:28,880 --> 01:35:30,840
Sì, signore,
non appena la sua visita sarà finita.

1763
01:35:42,560 --> 01:35:44,680
Non lo sapevo
a chi rivolgersi, maestro.

1764
01:35:44,840 --> 01:35:48,600
Quindi mi sono ricordato di questo
che hai fatto per Lucien.

1765
01:35:48,760 --> 01:35:53,840
Puoi impedirgli di impegnarsi
l'errore più tragico della sua vita,

1766
01:35:54,000 --> 01:35:57,640
non sposando Lucie, perché lei
è la figlia di Jeanne Fortin.

1767
01:35:57,800 --> 01:35:59,560
È una cosa molto delicata, signora.

1768
01:35:59,720 --> 01:36:01,320
Un avvocato può
difficile intervenire

1769
01:36:01,479 --> 01:36:02,840
nella vita privata di qualcuno.

1770
01:36:03,000 --> 01:36:05,479
Un avvocato, forse, ma un amico.

1771
01:36:06,280 --> 01:36:08,040
Certamente,
Mi piace molto Lucien Labroue

1772
01:36:08,200 --> 01:36:09,920
e la piccola Lucie
mi sembra carino.

1773
01:36:10,080 --> 01:36:12,840
Un bambino non è responsabile
dal passato di sua madre.

1774
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Sarebbe troppo crudele e ingiusto.

1775
01:36:16,280 --> 01:36:18,479
Non hai nessun diritto
per lasciare che ciò accada, maestro.

1776
01:36:18,640 --> 01:36:20,680
Signora, ha ragione,
è troppo ingiusto.

1777
01:36:20,840 --> 01:36:23,560
Ti prego, padrone,
fare qualcosa.

1778
01:36:24,400 --> 01:36:27,520
Vai a cercare Lucien e spiegagli.
Troverai le parole.

1779
01:36:28,280 --> 01:36:29,080
Digli...

1780
01:36:30,080 --> 01:36:32,760
Digli che Lucie sta soffrendo
morire,

1781
01:36:33,520 --> 01:36:37,560
come ha sofferto sua madre
una volta per perderlo. Diglielo.

1782
01:36:46,800 --> 01:36:49,240
- Jeanne Fortier.
- Ebbene, cosa, Jeanne Fortier?

1783
01:36:49,760 --> 01:36:50,640
L'ho incontrata.

1784
01:36:50,800 --> 01:36:52,000
Congratulazioni.

1785
01:36:52,360 --> 01:36:54,200
Ma non sembri capire.

1786
01:36:54,360 --> 01:36:56,320
Ho trovato Jeanne Fortier.

1787
01:36:57,800 --> 01:36:58,920
Jeanne Fortier?

1788
01:37:00,080 --> 01:37:02,240
- Cattivo tempo.
- L'hai detto tu.

1789
01:37:04,800 --> 01:37:07,080
- Ti ha visto?
- Non ancora.

1790
01:37:08,120 --> 01:37:09,439
Se mi vede, sono perduto.

1791
01:37:10,120 --> 01:37:10,840
E anche tu.

1792
01:37:11,000 --> 01:37:13,520
Me ? Ma non ho ucciso nessuno,
e non ho bruciato una fabbrica.

1793
01:37:13,680 --> 01:37:16,000
Se mi prendono,
Dirò che sei mio complice.

1794
01:37:16,160 --> 01:37:18,439
Grazie mille.
Non sei pazzo, vero?

1795
01:37:18,600 --> 01:37:19,680
Ascolta, Ovidio,

1796
01:37:20,439 --> 01:37:23,080
abbiamo solo un modo
per uscire da tutto questo, io e te,

1797
01:37:23,240 --> 01:37:24,960
far sparire Jeanne Fortier.

1798
01:37:25,120 --> 01:37:26,680
E' una tua abitudine.

1799
01:37:27,720 --> 01:37:29,680
Questa volta è una necessità.

1800
01:37:36,439 --> 01:37:38,160
Lei si nasconde
sotto il nome di madre Lison.

1801
01:37:38,320 --> 01:37:39,560
Lei è la portatrice del pane.

1802
01:37:39,720 --> 01:37:42,680
Ogni giorno che passa
sotto la passerella di un pittore.

1803
01:37:42,840 --> 01:37:44,560
Quindi tutto quello che devi fare è tagliare la corda,

1804
01:37:44,960 --> 01:37:46,720
e la passerella lo schiaccerà.

1805
01:37:46,880 --> 01:37:48,320
Né visto né conosciuto.

1806
01:38:18,560 --> 01:38:19,720
È schiacciata.

1807
01:38:19,880 --> 01:38:21,560
Lei è laggiù.

1808
01:38:21,720 --> 01:38:24,200
- Oh, poverino.
- Oh, povera donna.

1809
01:38:24,360 --> 01:38:26,280
- Oh, poverino.
- Oh mio Dio.

1810
01:38:26,439 --> 01:38:28,320
- Sono mamma Lison.
- Sono mamma Lison.

1811
01:38:28,479 --> 01:38:30,280
Il destino è destino.

1812
01:38:31,320 --> 01:38:33,280
Il mio povero Étienne, Lucie...

1813
01:38:33,439 --> 01:38:34,840
Lucie è completamente scomparsa.

1814
01:38:35,000 --> 01:38:37,080
Questi ragazzi mi uccideranno.

1815
01:38:37,240 --> 01:38:38,000
Scomparso?

1816
01:38:38,160 --> 01:38:39,680
Amanda la cercò per tutta Parigi.

1817
01:38:39,840 --> 01:38:40,640
Amanda?

1818
01:38:40,800 --> 01:38:41,960
E' una sua amica.

1819
01:38:42,120 --> 01:38:43,479
La manderò a chiamare. Amanda?

1820
01:38:43,640 --> 01:38:46,040
Amanda?
Oh, ma tu eri lì, tesoro mio.

1821
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
Non ti avevo visto.
Conosci il signor Castel?

1822
01:38:48,200 --> 01:38:49,200
Un mio vecchio amico.

1823
01:38:49,360 --> 01:38:51,600
Immagina
che anche lui sta cercando Lucie.

1824
01:38:51,760 --> 01:38:54,680
Non ho assolutamente idea del perché.
Non importa. Vai avanti.

1825
01:38:55,720 --> 01:38:58,200
Da dove cominciamo, signore?
hai un'idea?

1826
01:38:58,360 --> 01:38:59,880
Ho un sacco di idee, signorina.

1827
01:39:00,040 --> 01:39:02,520
Hai degli occhi meravigliosi
e sai come usarlo,

1828
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
ne avremo sicuramente bisogno.

1829
01:39:04,160 --> 01:39:07,400
La prima cosa da fare
è monitorare.

1830
01:39:22,600 --> 01:39:24,720
Ma è lui, è il mio barone.

1831
01:39:25,400 --> 01:39:26,120
Oh caro.

1832
01:39:26,600 --> 01:39:28,960
Bravo, hai pagato qualcuno
agire al mio posto.

1833
01:39:29,120 --> 01:39:29,800
Sì, mio ​​cugino.

1834
01:39:29,960 --> 01:39:32,800
- Non ti fidavi di me?
- No, mio ​​cugino. Avrei dovuto?

1835
01:39:32,960 --> 01:39:35,280
No. Forse lo farai
prendimi per un perdente,

1836
01:39:35,439 --> 01:39:37,320
ma non mi interessa,
Ho la coscienza pulita.

1837
01:39:37,479 --> 01:39:39,040
Mi fai ridere
con la tua coscienza.

1838
01:39:39,200 --> 01:39:41,920
- Niente ti ha sempre fatto ridere.
- Non te lo faccio dire.

1839
01:39:42,080 --> 01:39:44,640
La cosa principale è quella Jeanne Fortier
è stato cancellato.

1840
01:39:44,800 --> 01:39:46,560
Al momento,
non dovrebbe rimanere nulla.

1841
01:39:46,720 --> 01:39:48,439
Vai di lato
del Meeting dei panificatori,

1842
01:39:48,600 --> 01:39:50,160
sapere di cosa stiamo parlando.

1843
01:39:50,320 --> 01:39:52,680
Dal momento che non sei capace
fare qualcos'altro,

1844
01:39:52,840 --> 01:39:54,960
renditi utile facendo la spia.

1845
01:39:55,120 --> 01:39:57,000
- No, scusa, spia.
- Se preferisci.

1846
01:39:57,160 --> 01:39:59,120
Sì, preferisco.
Ci sono parole che mi danno fastidio.

1847
01:39:59,280 --> 01:40:02,920
Cosa vuoi,
Sono sempre stato delicato. Sempre.

1848
01:40:09,960 --> 01:40:13,120
Le Figaro. Chiedete Le Figaro.

1849
01:40:13,280 --> 01:40:17,040
L'organo dell'élite intellettuale
e artistico, Le Figaro.

1850
01:40:18,600 --> 01:40:20,320
Vai a un ballo in maschera?

1851
01:40:20,479 --> 01:40:23,680
- È la storia di una donna.
- Ah bene.

1852
01:40:23,840 --> 01:40:26,320
- Vendi più La Lanterne?
- No, non è stato venduto.

1853
01:40:26,479 --> 01:40:29,000
No, il proletario non aveva
soldi per comprarlo

1854
01:40:29,160 --> 01:40:30,840
e la borghesia ne aveva paura,

1855
01:40:31,000 --> 01:40:32,880
così ho iniziato
negli affari.

1856
01:40:33,040 --> 01:40:36,160
Le Figaro. Chiedete Le Figaro.

1857
01:40:43,680 --> 01:40:45,520
Ah, mamma Lison. Come stai ?

1858
01:40:45,680 --> 01:40:48,040
Bene.
Potrei anche farne a meno.

1859
01:40:48,200 --> 01:40:49,840
Possiamo dire
che sei fortunato.

1860
01:40:50,000 --> 01:40:50,600
Per una volta.

1861
01:40:50,760 --> 01:40:53,240
Ti rendi conto, l'impalcatura
cadde proprio sopra,

1862
01:40:53,400 --> 01:40:55,200
ma il suo cestino del pane
ha impedito che venisse schiacciato.

1863
01:40:55,360 --> 01:40:57,280
Possiamo dire che sei fortunato.

1864
01:40:57,439 --> 01:40:59,240
Ci vediamo stasera.
Sai, festeggiamo qui.

1865
01:40:59,400 --> 01:41:01,320
Tutti amici della pasticceria
sarà al banchetto.

1866
01:41:01,479 --> 01:41:02,600
Essere lì alle 20:00

1867
01:41:02,760 --> 01:41:04,080
- Ci vediamo stasera.
- Questo è tutto.

1868
01:41:04,240 --> 01:41:07,400
- Ci vediamo stasera, alle 20:00.
- Ci vediamo stasera, alle 20:00.

1869
01:41:22,640 --> 01:41:26,360
"20:00, al Bakers' Meeting,

1870
01:41:26,520 --> 01:41:29,240
"un pericoloso criminale,
Giovanna Fortier."

1871
01:41:31,320 --> 01:41:32,800
Non è firmato.

1872
01:41:32,960 --> 01:41:35,080
- Cosa stiamo rischiando? Voi due.
- Signor Prefetto.

1873
01:41:35,720 --> 01:41:38,920
Andrai a questo banchetto stasera,
e aprirai le tue orecchie.

1874
01:41:39,080 --> 01:41:40,360
Intervenire solo quando opportuno.

1875
01:41:40,520 --> 01:41:43,160
Ti travestirai
per non farsi notare,

1876
01:41:43,320 --> 01:41:44,479
se puoi.

1877
01:41:45,560 --> 01:41:46,720
- Tu...
- Signor Prefetto.

1878
01:41:46,880 --> 01:41:48,120
Ti raderai quei baffi.

1879
01:41:49,880 --> 01:41:51,080
Poiché è necessario, signor Prefetto.

1880
01:41:51,880 --> 01:41:53,080
E anche tu.

1881
01:42:07,640 --> 01:42:08,800
Signorina?

1882
01:42:08,960 --> 01:42:10,640
- La signora vuole cenare?
- Sì.

1883
01:42:10,800 --> 01:42:11,720
Sarà difficile,

1884
01:42:11,960 --> 01:42:14,880
abbiamo un banchetto di panetteria
e la signora, a quanto pare, non è...

1885
01:42:15,040 --> 01:42:18,240
Sì, ma lo desidero
un ufficio privato.

1886
01:42:18,400 --> 01:42:19,840
Se la signora vuole seguirmi.

1887
01:42:38,080 --> 01:42:39,240
Dillo, tesoro mio.

1888
01:42:41,800 --> 01:42:43,360
Vorrei farti una proposta.

1889
01:42:43,520 --> 01:42:44,760
- Già ?
- Onesto.

1890
01:42:44,920 --> 01:42:47,479
- Allora sarà nuovo.
- C'è un inizio per tutto.

1891
01:42:47,640 --> 01:42:50,640
Vorrei fare uno scherzo
ad un amico.

1892
01:43:25,320 --> 01:43:27,200
Cosa ti ha chiesto il panettiere?

1893
01:43:27,360 --> 01:43:29,800
Ha detto che era uno scherzo
per rendere felice mamma Lison.

1894
01:43:29,960 --> 01:43:31,880
Ah, mamma Lison.
Chi è stato quasi ucciso?

1895
01:43:32,040 --> 01:43:34,200
Sì, devo pagare
qualche goccia da questa bottiglia

1896
01:43:34,360 --> 01:43:35,600
nel suo bicchiere di chartreuse.

1897
01:43:36,600 --> 01:43:39,640
E se facessimo uno scherzo?
ancora meglio? Ascoltare.

1898
01:43:40,960 --> 01:43:43,240
Un po' di silenzio, sì!

1899
01:43:44,240 --> 01:43:45,840
Visto che insisti,

1900
01:43:46,000 --> 01:43:49,640
Ti interpreterò
uno di quei canti melodiosi

1901
01:43:49,800 --> 01:43:52,280
che costituiscono
patrimonio popolare

1902
01:43:52,439 --> 01:43:55,520
il più prezioso
delle nostre affascinanti province.

1903
01:43:57,800 --> 01:43:58,920
Parla bene.

1904
01:44:00,400 --> 01:44:01,600
Ma prima,

1905
01:44:01,960 --> 01:44:05,320
Offro un tour generale
certosa

1906
01:44:07,120 --> 01:44:10,600
alla salute
del nostro glorioso sopravvissuto,

1907
01:44:10,760 --> 01:44:13,240
mamma Lison.

1908
01:44:26,280 --> 01:44:27,320
Viva la mamma Lison.

1909
01:44:29,840 --> 01:44:31,320
Alla tua salute.

1910
01:44:31,479 --> 01:44:34,320
- A mamma Lison.
- Salute !

1911
01:44:37,000 --> 01:44:38,320
Andiamo, mamma Lison.

1912
01:44:44,640 --> 01:44:46,160
Salute.

1913
01:44:50,600 --> 01:44:53,640
E ora, compagno,
se ci andassi con la tua canzone.

1914
01:44:57,120 --> 01:44:59,360
- Silenzio.
- Silenzio. Silenzio.

1915
01:44:59,520 --> 01:45:01,280
Ah, fa così caldo qui. NO ?

1916
01:45:01,439 --> 01:45:03,680
- Oh sì.
- Attenzione.

1917
01:45:03,840 --> 01:45:07,920
Il fornaio ha delle monete
cosa che difficilmente gli costa

1918
01:45:08,080 --> 01:45:11,880
Il fornaio ha delle monete
cosa che difficilmente gli costa

1919
01:45:12,040 --> 01:45:15,280
Dove stanno andando?
Da dove vengono?

1920
01:45:15,439 --> 01:45:19,080
- Davvero non mi interessa
- Davvero non mi interessa

1921
01:45:19,240 --> 01:45:23,240
La palpebra

1922
01:45:23,400 --> 01:45:26,439
Compagno, canta. Canta, compagno.

1923
01:45:26,600 --> 01:45:30,160
Si tratta di cantare. Pietro,
Non sono il tuo compagno.

1924
01:45:30,320 --> 01:45:32,760
Ovidio Soliveau,
sporcarti le mani?

1925
01:45:32,920 --> 01:45:35,200
No, ma non è uno scherzo,
Ovidio Soliveau,

1926
01:45:35,360 --> 01:45:37,960
mucchio di buoni a nulla,
non è mai stato nei guai.

1927
01:45:39,560 --> 01:45:43,040
Vivo della mia pensione
grazie a mio cugino Paul Harmant,

1928
01:45:43,200 --> 01:45:44,920
il milionario,

1929
01:45:45,080 --> 01:45:48,640
che, in realtà,
altri non è che Jacques Garaud.

1930
01:45:50,040 --> 01:45:51,600
Paul Harmant, quello è Jacques Garaud?

1931
01:45:51,760 --> 01:45:54,600
Sì, la madre, Paul Harmant,
è Jacques Garaud,

1932
01:45:54,760 --> 01:45:55,960
l'assassino di Alfortville.

1933
01:45:56,120 --> 01:45:59,960
Sicuramente questo significa qualcosa per te?
E al 110 di rue de Rome,

1934
01:46:00,120 --> 01:46:02,320
Posso dimostrartelo
quello che ho appena detto.

1935
01:46:02,920 --> 01:46:06,880
-Jacques Garaud?
- Sì, mio ​​caro, Jacques Garaud.

1936
01:46:07,040 --> 01:46:09,320
E non ne vale la pena
agire con indignazione,

1937
01:46:09,479 --> 01:46:12,240
perché so benissimo chi sei,

1938
01:46:12,400 --> 01:46:14,120
grazie al liquore della verità

1939
01:46:14,280 --> 01:46:17,000
che ho messo nel tuo bicchiere.

1940
01:46:17,160 --> 01:46:19,080
Sì, dillo a tutti,

1941
01:46:19,240 --> 01:46:22,120
ai tuoi buoni amici, che sono ammirevoli,

1942
01:46:22,280 --> 01:46:25,040
il puro, il santo Lison

1943
01:46:25,200 --> 01:46:27,920
altri non è che Jeanne Fortier,

1944
01:46:28,080 --> 01:46:31,360
il fuggitivo dalla centrale elettrica di Clermont.

1945
01:46:33,439 --> 01:46:35,000
Li arrestiamo entrambi?

1946
01:46:35,160 --> 01:46:37,479
In nome della legge ti arresto!

1947
01:46:37,640 --> 01:46:39,479
La polizia.

1948
01:47:32,640 --> 01:47:34,640
Presto, rue de Rome.
È lì che vive.

1949
01:47:34,800 --> 01:47:35,720
Il vostro barone de Retz?

1950
01:47:35,880 --> 01:47:37,600
Lui, barone?
Il suo nome è Ovide Soliveau.

1951
01:47:37,760 --> 01:47:38,840
Questo nome non significa niente per me.

1952
01:47:39,000 --> 01:47:40,800
Jeanne Fortier,
Significa qualcosa per te?

1953
01:47:40,960 --> 01:47:43,800
- Jeanne Fortier?
- Sì, sono mamma Lison.

1954
01:47:43,960 --> 01:47:46,040
Che cosa ? mamma Lison,
È Jeanne Fortier?

1955
01:47:46,200 --> 01:47:47,640
- SÌ.
- Sono stupito.

1956
01:47:47,800 --> 01:47:50,120
Sarai molto di più
apprendere che Paul Harmant,

1957
01:47:50,280 --> 01:47:51,400
è Jacques Garaud.

1958
01:47:52,400 --> 01:47:53,960
Un po' lo sospettavo.

1959
01:47:57,080 --> 01:47:59,120
- Ti stai preparando per partire?
- Chi sei ?

1960
01:47:59,280 --> 01:48:02,439
Arnold, non lo riconosci
la tua piccola Amanda?

1961
01:48:02,600 --> 01:48:04,640
Buongiorno. Come stai ?
Scusami,

1962
01:48:04,800 --> 01:48:06,320
- Ho fretta.
- Hai un minuto?

1963
01:48:06,479 --> 01:48:08,160
Non sono per niente
in questa storia,

1964
01:48:08,320 --> 01:48:10,200
Inoltre non rischio nulla
perché non ho fatto niente.

1965
01:48:10,360 --> 01:48:11,560
Ho riso abbastanza, buonasera.

1966
01:48:11,720 --> 01:48:13,000
Buona notte.

1967
01:48:40,360 --> 01:48:42,040
Bene, bene, bene.

1968
01:48:42,200 --> 01:48:44,960
- Hai trovato qualcosa?
- Oh, sì. Guarda questo.

1969
01:48:45,120 --> 01:48:47,960
Il certificato di morte
di un certo Paul Harmant.

1970
01:48:48,840 --> 01:48:50,080
È fantastico.

1971
01:49:05,160 --> 01:49:06,960
Stai cercando qualcosa,
mancare ?

1972
01:49:07,120 --> 01:49:09,760
non sapevo che fosse chiuso,
Cercavo mamma Lison.

1973
01:49:09,920 --> 01:49:11,960
Mamma Lison?
Intendi Jeanne Fortier?

1974
01:49:12,120 --> 01:49:15,080
Maman Lison, questa è Jeanne Fortier?

1975
01:49:15,240 --> 01:49:18,880
Non lo sai?
Ieri qui c'è stato un vero scandalo.

1976
01:49:19,600 --> 01:49:20,680
mamma Lison,

1977
01:49:22,160 --> 01:49:23,080
mia madre.

1978
01:49:24,720 --> 01:49:28,240
La polizia ha cercato di arrestarlo,
ma è riuscita a scappare.

1979
01:49:29,760 --> 01:49:31,760
A poco a poco,
il puzzle si riunisce,

1980
01:49:31,920 --> 01:49:34,200
la verità sul dramma di Alfortville
scoprirà se stesso.

1981
01:49:34,360 --> 01:49:36,439
Quando le persone vedono questo dipinto,
nel soggiorno,

1982
01:49:36,600 --> 01:49:39,680
non potranno immaginare
la sua incredibile storia.

1983
01:49:39,840 --> 01:49:41,400
Signore,
questi sono i commissari

1984
01:49:41,560 --> 01:49:43,240
che vengono a prendere
il dipinto per la mostra.

1985
01:49:43,400 --> 01:49:44,560
Sì, vieni qui.

1986
01:49:47,320 --> 01:49:48,320
COSÌ.

1987
01:49:57,360 --> 01:49:58,880
Hai visto cosa hai fatto?

1988
01:49:59,040 --> 01:49:59,960
Non l'ho fatto apposta.

1989
01:50:00,120 --> 01:50:01,360
Tutto ciò che sarebbe mancato sarebbe stato quello.

1990
01:50:03,640 --> 01:50:04,800
Mi dispiace, George,

1991
01:50:04,960 --> 01:50:06,920
Lo so, è un ricordo
che ti importava.

1992
01:50:07,640 --> 01:50:09,680
Non importa,
mio caro tutore.

1993
01:50:10,600 --> 01:50:12,120
Il passato è morto.

1994
01:50:12,280 --> 01:50:13,720
Sei sicuro?

1995
01:50:16,120 --> 01:50:19,120
E pensare che questo piccolo giocattolo di cartone
è stato il mio compagno d'infanzia.

1996
01:50:21,400 --> 01:50:23,360
L'ho farcito
di tutto quello che ho trovato.

1997
01:50:27,120 --> 01:50:29,120
Il cavallo di Troia
non era meglio arredato.

1998
01:50:31,840 --> 01:50:35,280
Jacques Garaud?
Una lettera di Jacques Garaud.

1999
01:50:35,439 --> 01:50:36,240
Fammi vedere.

2000
01:50:37,520 --> 01:50:40,240
Dio mio.
“Cara amata Jeanne.

2001
01:50:40,400 --> 01:50:41,640
"Domani sarò ricco,

2002
01:50:41,800 --> 01:50:45,200
"Possederò un'invenzione che
darà benefici incalcolabili

2003
01:50:45,360 --> 01:50:48,439
"e quasi 200.000 franchi
per sfruttarlo.

2004
01:50:49,360 --> 01:50:52,280
"7 settembre 1861."

2005
01:50:52,439 --> 01:50:54,320
Questa è la famosa lettera
che pensavamo stesse bruciando.

2006
01:50:54,479 --> 01:50:56,479
La prova
dell'innocenza di Jeanne Fortier.

2007
01:50:56,640 --> 01:50:59,400
Innocente.
Quindi Jeanne Fortier è innocente.

2008
01:51:00,080 --> 01:51:01,600
Quanto sarà felice Lucie.

2009
01:51:01,760 --> 01:51:03,000
Non riesco a capire

2010
01:51:03,160 --> 01:51:05,160
come questa lettera
era nel mio giocattolo.

2011
01:51:05,320 --> 01:51:07,000
Credo, mio caro Georges,

2012
01:51:07,160 --> 01:51:09,720
Penso che sia giunto il momento
a dirti la verità.

2013
01:51:09,880 --> 01:51:12,439
Stavo aspettando questo
che hai compiuto 25 anni,

2014
01:51:12,600 --> 01:51:14,920
ma la provvidenza
deciso diversamente.

2015
01:51:15,560 --> 01:51:18,120
Sei stato adottato
di Clarisse Darier,

2016
01:51:18,280 --> 01:51:21,720
ma in realtà,
sei il figlio di Jeanne Fortier.

2017
01:51:23,479 --> 01:51:24,640
Mamma Lison.

2018
01:51:26,160 --> 01:51:28,200
Era lì proprio ieri,
davanti a me, e io...

2019
01:51:35,920 --> 01:51:37,439
Oh, Lucia.

2020
01:51:37,600 --> 01:51:39,120
Maestro Darier?

2021
01:51:39,280 --> 01:51:42,479
Il mio nome non è Darier,
Il mio nome è Georges Fortier.

2022
01:51:42,640 --> 01:51:45,240
Sì, Lucie, sono tuo fratello.

2023
01:51:47,080 --> 01:51:48,240
Ah, Giorgio.

2024
01:51:54,520 --> 01:51:55,520
Luciano?

2025
01:52:03,720 --> 01:52:05,000
Oh, mamma.

2026
01:52:36,960 --> 01:52:39,280
Maria, piccola mia,
vestiti, partiamo.

2027
01:52:39,439 --> 01:52:41,120
- Ma dove?
- Molto lontano.

2028
01:52:41,479 --> 01:52:42,880
Questa mattina sono stanco.

2029
01:52:43,040 --> 01:52:45,120
Per favore,
Ti chiedo di fare uno sforzo.

2030
01:52:45,280 --> 01:52:46,080
Che cosa sta accadendo?

2031
01:52:46,240 --> 01:52:48,200
Te lo spiegherò più tardi,
dobbiamo andarcene.

2032
01:52:48,360 --> 01:52:51,560
No, non te ne andrai, Garaud.

2033
01:52:53,560 --> 01:52:54,240
Giovanna?

2034
01:52:54,640 --> 01:52:57,720
Sì, Jeanne. Sei sorpreso
per vedermi, Garaud?

2035
01:52:58,640 --> 01:53:01,040
Perché ti chiama "Garaud"?
Chi è questa donna?

2036
01:53:01,680 --> 01:53:03,160
Chiediglielo, signorina.

2037
01:53:03,320 --> 01:53:04,680
Per favore.

2038
01:53:04,840 --> 01:53:06,680
È molto malata.
Abbi pietà di mia figlia.

2039
01:53:06,840 --> 01:53:08,800
Una volta non avevi pietà
dei miei,

2040
01:53:09,000 --> 01:53:10,080
né da mio figlio né da me.

2041
01:53:10,880 --> 01:53:12,400
Oggi devi pagare.

2042
01:53:12,560 --> 01:53:13,200
Padre ?

2043
01:53:13,360 --> 01:53:15,800
Mary, non ascoltarlo.
Questa donna è pazza.

2044
01:53:15,960 --> 01:53:20,600
Pazzo ? Sì, ero pazzo.
Sì, a causa di quest'uomo.

2045
01:53:21,240 --> 01:53:22,760
Ma ho ripreso i sensi.

2046
01:53:22,920 --> 01:53:24,880
Sono passati 20 anni
che sto aspettando questo momento.

2047
01:53:25,040 --> 01:53:27,640
20 anni di angoscia,
di sofferenza, di vergogna.

2048
01:53:27,800 --> 01:53:31,840
- Padre, falla buttare fuori.
- Mary non suona il campanello. Non chiamare.

2049
01:53:32,000 --> 01:53:34,080
Padre, allora, spiegami.

2050
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
Spiegaglielo, Garaud.

2051
01:53:36,000 --> 01:53:38,040
Spiegagli,
a questo sfortunato bambino,

2052
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
come, 20 anni fa,
hai rubato, ucciso, bruciato

2053
01:53:41,200 --> 01:53:42,680
per soddisfare le tue ambizioni.

2054
01:53:42,840 --> 01:53:44,960
Come, a questi crimini,
hai aggiunto quest'altro,

2055
01:53:45,120 --> 01:53:47,880
ancora più codardo,
per farmi condannare al tuo posto.

2056
01:53:48,040 --> 01:53:50,320
Come, tu, Jacques Garaud,

2057
01:53:50,479 --> 01:53:53,120
hai rubato il nome di un altro,
Paolo Harmant.

2058
01:53:53,840 --> 01:53:55,080
Ma stai zitto.

2059
01:53:55,240 --> 01:53:57,479
No, signora,
per favore continua.

2060
01:53:57,640 --> 01:54:00,320
Come, a causa tua,
Ero separato dai miei figli.

2061
01:54:00,479 --> 01:54:03,479
Come... Oh, mio ​​povero piccolo.

2062
01:54:04,720 --> 01:54:07,520
Come osa buttarti via?
tra le braccia di Lucien Labroue,

2063
01:54:08,760 --> 01:54:11,560
il figlio dell'uomo che ha ucciso.

2064
01:54:12,760 --> 01:54:15,680
No, non le credi?
Dimmi che non le credi.

2065
01:54:18,920 --> 01:54:21,080
Non avrei mai dovuto
farti questo dolore.

2066
01:54:22,800 --> 01:54:23,760
Me ne pento

2067
01:54:24,560 --> 01:54:25,760
infinitamente.

2068
01:54:26,920 --> 01:54:29,400
Il destino ha voluto che tu fossi qui,
quando, dopo 20 anni,

2069
01:54:29,560 --> 01:54:30,800
Finalmente l'ho trovato.

2070
01:54:32,840 --> 01:54:34,320
Mi dispiace per voi, signorina,

2071
01:54:35,600 --> 01:54:36,960
con tutto il cuore.

2072
01:54:41,280 --> 01:54:42,720
Siamo soli, Jeanne.

2073
01:54:43,880 --> 01:54:45,880
Non hai prove
di quello che dici.

2074
01:54:47,240 --> 01:54:49,240
Sei un criminale
scappato di prigione,

2075
01:54:51,640 --> 01:54:53,080
Posso portarti giù.

2076
01:54:54,800 --> 01:54:56,360
Nessuno mi dirà niente.

2077
01:54:57,400 --> 01:54:59,240
Un altro crimine
che dovrai pagare.

2078
01:55:01,800 --> 01:55:02,960
Dio mio.

2079
01:55:03,880 --> 01:55:04,760
Maria?

2080
01:55:06,160 --> 01:55:06,960
Maria?

2081
01:55:08,560 --> 01:55:09,640
La mia bambina.

2082
01:55:10,400 --> 01:55:11,440
Il mio piccolo.

2083
01:55:17,240 --> 01:55:18,480
L'ho uccisa.

2084
01:55:56,880 --> 01:55:58,360
Ora non mi interessa.

2085
01:56:00,160 --> 01:56:02,440
Dopo tanti anni,
Non ti odio nemmeno più.

2086
01:56:04,040 --> 01:56:06,640
Soffri tanto quanto ho sofferto io.

2087
01:56:11,360 --> 01:56:13,520
Guardie, catturate quest'uomo.

2088
01:56:24,240 --> 01:56:26,680
Comunque avrei potuto
scegli un'altra famiglia,

2089
01:56:26,840 --> 01:56:28,200
che destino.

2090
01:56:28,360 --> 01:56:30,360
Sì, che destino.

2091
01:56:30,520 --> 01:56:31,880
Insomma, il destino

2092
01:56:32,040 --> 01:56:33,520
è il destino.

2093
01:56:40,520 --> 01:56:41,840
Sottotitolazione: TransPerfect Media


